Last updated on Jul 23, 2024

You're facing conflicting opinions on translation choices. How do you determine the best path forward?

When you're tasked with translating content, you may encounter a myriad of opinions regarding the right approach to take. These perspectives can range from word choices to cultural nuances, and each option carries its own weight. The challenge is to navigate through these conflicting views and determine which translation will best convey the original message to your target audience. Understanding the context, considering the audience, and respecting the source material are key factors that can guide you toward making decisions that honor both the letter and spirit of the original content.

1 Context Clues

In translation, context is king. You should thoroughly understand not only the words but also the situation, cultural background, and intent behind them. For instance, a phrase that is humorous in one language might be offensive in another if translated literally. To resolve disputes over translation choices, delve into the context in which the source material was created. Consider the era, location, and circumstances of the original content. This will help you discern the underlying meanings and choose words that preserve the essence of the message in the target language.

Add your perspective

Benjamin Bühl

Übersetzungen ohne Fehler! Dolmetschereinsätze vor Ort - Online - Hybrid
Report contribution
Wenn du auf widersprüchliche Meinungen über Übersetzungsentscheidungen stößt, ist das Verständnis des Kontexts entscheidend. Untersuche den ursprünglichen Text gründlich und berücksichtige kulturelle, historische und soziale Aspekte, die die Bedeutung beeinflussen können. Kontext kann oft Klarheit bringen und den richtigen Weg aufzeigen. Sprich mit den Beteiligten, um ihre Perspektiven zu verstehen und mögliche Missverständnisse auszuräumen. Ein tieferes Verständnis des Kontexts hilft dir, fundierte Entscheidungen zu treffen und eine Übersetzung zu liefern, die sowohl genau als auch relevant ist.

Translated

Like

Unhelpful

2 Audience Matters

Your translation should resonate with the intended audience. Recognize who will be reading your translation and what their expectations might be. Are they experts in a particular field, or are they the general public? Do they prefer formal or informal language? Understanding your audience's preferences can help you decide between a translation that sticks closely to the original or one that adapts the material to fit the cultural context of the readers. Remember, a successful translation is one that communicates effectively with its audience.

Add your perspective

Benjamin Bühl

Übersetzungen ohne Fehler! Dolmetschereinsätze vor Ort - Online - Hybrid
Report contribution
Berücksichtige immer das Zielpublikum, wenn es um Übersetzungsentscheidungen geht. Verschiedene Zielgruppen haben unterschiedliche Erwartungen und Bedürfnisse. Frage dich, wer die Endnutzer der Übersetzung sind und welche sprachlichen und kulturellen Besonderheiten sie haben. Dies kann deine Entscheidung stark beeinflussen und dir helfen, eine Übersetzung zu liefern, die effektiv kommuniziert und gut angenommen wird. Feedback von deinem Publikum kann auch wertvolle Einblicke geben und dir helfen, deine Übersetzungsstrategie kontinuierlich zu verbessern.

Translated

Like

Unhelpful
Keila Vieira

Brazilian Portuguese translator/interpreter
Report contribution
The intended audience should be the first priority in this situation: how would they react to one term versus the other option? How clear is the translation with each intended word? Sometimes it’s worth it to get perspective of a small crowd if you have access to that. But that’s the beauty of the challenges we face in translation. You might flow really well and translate a few hundred words in 30 minutos and then have to stop and research one single word or expression for the next thirty minutes.

Like

Unhelpful

3 Source Respect

Honor the source material by maintaining its integrity. When opinions clash over how to translate certain elements, refer back to the original text. Ask yourself what the author's intent was and how it can be best represented in the target language. Sometimes this means choosing a less direct translation in order to capture the style, tone, or emotional impact of the original. It's a delicate balance between fidelity to the source and creating a fluent, readable text for the new audience.

Add your perspective

Benjamin Bühl

Übersetzungen ohne Fehler! Dolmetschereinsätze vor Ort - Online - Hybrid
Report contribution
Respektiere immer die Originalquelle und ihren Autor. Jede Übersetzung sollte das ursprüngliche Anliegen und den Ton des Originaltextes bewahren, soweit es möglich ist. Bei widersprüchlichen Meinungen ist es hilfreich, sich an den Urheber des Originaltextes zu wenden, um Klarstellungen oder zusätzliche Informationen zu erhalten. Denke daran, dass die Integrität des Ausgangstextes gewahrt werden muss, während du gleichzeitig eine präzise und kulturell angemessene Übersetzung lieferst. Eine respektvolle Haltung gegenüber der Quelle kann dir dabei helfen, den besten Weg nach vorne zu finden.

Translated

Like

Unhelpful

4 Collaborative Effort

Translation is often a collaborative effort. When faced with conflicting opinions, engage in open dialogue with your peers or stakeholders. Listen to their reasoning and share your own insights. This exchange of perspectives can lead to a deeper understanding of the translation challenges and may reveal a path forward that satisfies all parties. Collaboration can turn conflicting opinions into a unified, well-rounded translation.

Add your perspective

5 Ethical Boundaries

Respect for ethical boundaries is paramount in translation. You must navigate between different opinions while upholding professional standards such as accuracy, confidentiality, and impartiality. It's important not to let personal biases or external pressures sway your translation choices. Stick to ethical practices and ensure that your translation accurately reflects the source material without adding or omitting information for the sake of convenience or to appease conflicting viewpoints.

Add your perspective

6 Final Judgement

Ultimately, making the final judgement on translation choices rests with you, the translator. After considering all factors—context, audience, source material, collaborative input, and ethical standards—you have to trust your expertise and make an informed decision. Your judgement should align with professional best practices while also serving the specific needs of your project. Remember that translation is as much an art as it is a science, and there is often more than one correct path forward.

Add your perspective

Keila Vieira

Brazilian Portuguese translator/interpreter
Report contribution
Deep knowledge of both languages and industry experience in that specific field is what will refine and solidify your judgement in terminology selection. Having access to native speakers that are professionals in that field is a great help.

Like

Unhelpful

You're facing conflicting opinions on translation choices. How do you determine the best path forward?

1

2

3

4

5

6

1 Context Clues

2 Audience Matters

3 Source Respect

4 Collaborative Effort

5 Ethical Boundaries

6 Final Judgement

Translation

Rate this article

Thanks for your feedback

More articles on Translation

More relevant reading