What do you do if your translation project becomes overwhelmingly complex?

Creo que lo primero es saber que se entiende por "complejidad": - Proyecto que se deba llevar a cabo en varios pares de idiomas, - Proyecto asignado a un único traductor que puede ser complejo por su ámbito, el volumen de trabajo, la fecha de entrega, el formato del documento o todas las cosas en su conjunto. Es importante marcar esta diferencia básica porque de ella derivará la estrategia que debemos desarrollar.

Si el proyecto se debe llevar a cabo en varios pares de idiomas, se pregunta primero al cliente que par o que pares son los más urgentes, se manda el documento a los traductores pertinentes con los cuales ya se coopera, indicándoles la fecha de entrega y quedando a su disposición como Project Managers responsables que somos. Si el proyecto solo se nos ha asignado a nosotros, tenemos que apoyarnos en nuestra experiencia, y organizar la estrategia en función del volumen, de otros trabajos que tengamos pendientes, del número de palabras que sabemos que podemos traducir al día... somos profesionales, este primer paso no debería suponer mayores problemas.

When faced with a translation project that becomes overwhelmingly complex, it's crucial to seek guidance from an experienced Localization Engineer. Their expertise can help identify the bottleneck areas within the process and offer valuable solutions for improvement. By collaborating with a skilled professional, you can effectively navigate the challenges and optimize the project's efficiency and quality.

También es muy importante, trabajemos solos o en cooperación con otros compañeros, estar respaldados por un buen Maquetador. Si el documento consiste en un PDF, las conversiones, a veces, no son muy allá, por lo que será necesario reformatear. Yo incluso empiezo por ese paso, porque es más fácil trabajar en un documento legible. Después, la primera asistencia que debemos buscar siempre es la del cliente: explicarle que estamos desbordados y analizar con él si se puede prorrogar el plazo de entrega o, en último recurso (algo que procuro evitar por una cuestión de coherencia ya que no todos traducimos de la misma manera), compartir con un homólogo.

Lo ideal, en caso de proyectos muy voluminosos, es negociar entregas parciales con el cliente para ir cerrando la tarea por partes. El trabajo se vuelve menos tedioso, nos estresa menos y cuando se pone fin a un tramo tras su última revisión y, en función, sería importante descansar un día entero antes de atacar el siguiente tramo.

If it gets too difficult, be honest with your client. Ask them whether you could collaborate with an expert in the field or, if that's not possible, if they can choose another translator to work on it (or complete it, if it's just a small part). It may hurt to reject a project you already accepted and calculated in, but remember: you need to provide top-notch quality to survive as a freelancer. If that's not possible (or too hard, it would take way too much time, etc.), be honest and let the client know early enough, so that they can still have it done by the agreed deadline, just by somebody else.

Totalmente de acuerdo con Ramona, la persona a quien siempre debemos acudir primero a los efectos de organizarnos para entregar un trabajo de calidad, es el cliente. La comunicación con el cliente es uno de los pilares de nuestro trabajo, es también una cuestión de honestidad... así como los compañeros con los cuales cooperamos necesitan nuestra ayuda de vez en cuando, nosotros necesitamos la del cliente cuando el proyecto nos desborda. Callarse y trabajar día y noche no es una solución.