Spanish Translation: Al Comenzar el Año Académico, la Gobernadora Hochul Pone Pruebas y Máscaras de COVID-19 a Disponibilidad de las Escuelas para Mantener Seguros a los Estudiantes de Nueva York

Mientras los estudiantes regresan a la escuela esta semana, la gobernadora Kathy Hochul anunció hoy que el estado de Nueva York pondrá kits de prueba rápida y máscaras de COVID-19 a disposición de los distritos escolares y las Juntas de Servicios Educativos Cooperativos bajo solicitud. Esto se produce en medio de informes sobre la nueva variante BA.2.86 y luego de un aumento en los casos y hospitalizaciones de COVID-19 este verano. La gobernadora Hochul también recomienda a las escuelas que sigan las pautas de los CDC para ayudar a proteger a los estudiantes en el aula.

"Gracias al arduo trabajo de las escuelas, los maestros y los padres de Nueva York, hemos recorrido un largo camino para garantizar que los estudiantes puedan regresar a las aulas de manera segura", dijo la gobernadora Hochul. “Las pruebas frecuentes de COVID-19 son una parte importante para mantener a nuestros niños seguros y prevenir un brote, y continuaré trabajando para garantizar que nuestros distritos escolares tengan los recursos que necesitan para brindar un entorno de aprendizaje seguro y en persona para nuestros estudiantes. "

Esta semana, el Estado realizará actividades de divulgación con el Departamento de Educación del Estado y las Juntas de Servicios Educativos Cooperativos (BOCES) para investigar las necesidades de kits de prueba y máscaras. Una vez presentadas las solicitudes, el estado de Nueva York entregará las pruebas solicitadas y las máscaras N-95 y KN-95 a cada BOCES para su distribución a los distritos escolares.

Además, la gobernadora Hochul y el Departamento de Salud del Estado de Nueva York (DOH) recomiendan que las escuelas revisen las pautas escolares actuales de los CDC para la prevención de COVID-19 y trabajen con su departamento de salud local para implementar medidas de salud pública efectivas y factibles.

El Comisionado de Salud del Estado de Nueva York, Dr. James McDonald, dijo: “A medida que comenzamos el nuevo año escolar y una vez más vemos un aumento de COVID-19 en todo el estado, insto a todos los estudiantes, maestros y padres a recordar que las pruebas de COVID son fáciles de usar y muy precisas. Sepa también que el COVID es una enfermedad tratable. Si tiene síntomas, hágase la prueba. Si el resultado es positivo, quédese en casa y manténgase alejado de otras personas, especialmente de aquellas que son vulnerables a enfermedades graves. Y, para mejorar sus posibilidades de no tener una enfermedad grave, hable con un proveedor de atención médica sobre el tratamiento. Agradezco a la Gobernadora Hochul por trabajar para proporcionar a los distritos escolares recursos críticos para garantizar que los niños tengan un año escolar exitoso y seguro".

La comisionada de Educación del estado de Nueva York, Betty A. Rosa, dijo: “Con gran entusiasmo y anticipación doy la bienvenida a todos los estudiantes, maestros y líderes escolares al regreso a la escuela para el año escolar 2023-24. La salud y la seguridad de todos en nuestras comunidades escolares son primordiales a medida que regresamos una vez más para recibir instrucción en persona, y debemos permanecer atentos. El Departamento de Educación del Estado y la Junta de Regentes recuerdan a todos que revisen y sigan las pautas de los CDC. El Departamento, junto con la Gobernadora Hochul y el Departamento de Salud del Estado, continuarán monitoreando la situación para garantizar que todos los estudiantes tengan un ambiente escolar seguro donde puedan aprender y crecer”.

Para prevenir la propagación de COVID-19, los CDC recomiendan a las escuelas:

• Promover la vacunación y las pruebas;
• Alentar a los estudiantes, maestros y profesores a quedarse en casa si están enfermos y presentan síntomas;
• Optimizar la ventilación y mantener mejoras en la calidad del aire interior para reducir el riesgo de que gérmenes y contaminantes se propaguen por el aire; y
• Enseñar y reforzar prácticas adecuadas de higiene y lavado de manos.

Las escuelas que experimentan brotes deben trabajar con su departamento de salud local para brindar apoyo en respuesta oportuna a los brotes. Más orientación para las escuelas está disponible.

Con la nueva variante BA.2.86 detectada ahora en Nueva York, el DOH y el Centro Wadsworth continuarán monitoreando la situación y rastreando nuevas variantes para ayudar a mantener seguros a los neoyorquinos. Como recordatorio, se espera que este otoño llegue a las farmacias y consultorios médicos una vacuna COVID-19 actualizada diseñada para proteger contra ciertas variantes.

Todas las personas que tengan síntomas de COVID-19 deben hacerse la prueba de inmediato. Si una prueba es positiva, consulte a un proveedor de atención médica sobre si el tratamiento es necesario, ya que es importante comenzar el tratamiento, si es necesario, poco después de la aparición de los síntomas para garantizar la máxima eficacia. Las personas que no tienen un proveedor de atención médica habitual pueden encontrar lugares para recibir tratamiento aquí. Las personas con COVID-19 deben seguir las pautas de los CDC para evitar transmitirlo a otras personas, incluido el aislamiento durante 5 días después de la aparición de los síntomas, así como el uso de mascarillas y evitar el contacto con quienes puedan tener un mayor riesgo de sufrir resultados negativos.

Las pruebas caseras están disponibles en muchas farmacias locales en todo el estado, y Nueva York continúa poniendo a disposición de los funcionarios estatales y del condado, bajo previa solicitud, máscaras N-95 y kits de prueba de alta calidad. Los neoyorquinos deben comunicarse con el departamento de salud de su respectivo condado o con la oficina local de manejo de emergencias para obtener más información.