What do you think?
Rate this book
176 pages, Hardcover
First published January 1, 2006
Amused as we re by other nations' fumblings with our language, we should never forget their English is indefinitely better than our Thai/Polish/Vietnamese. Indeed, sometimes it's better than our English. — Charlie Croker
Oh wow, this book is just kinda insulting. Or stupid I'm not entirely sure which. Cards on the table I borrowed this from the library unseen and it's not what I was looking for. But that does not forgive ignorance. It may be my Australian upbringing or the time I've spent in fandom around people who speak English as a 3rd or 4th language but most of these were at best nit-picking some were saying exactly what they wanted to, needed to. Because they aren't aimed at the everyday traveller they are aimed at professionals. My favourite in the whole book just feels so Australian it made me laugh.
Indian National ParkAnd I'm sorry that is just objectively funny and makes a point. Swim with the crocodiles you get what you deserve and if they don't get you, we will. My Australian self loves this shit and we purposefully write signs like this. A whole lot of the others were easily understandable, in context I doubt people would see some of them. Words like auto are standard in German culture for car. There are some disclaimers in the introductions but I only continued reading this to see how frustrated it could make me (it is a very short book), the answer very. Don't get me wrong I understand the concept and I don't have that but I don't like the willful ignorance and the willful misinterpretation of culture in the submissions. Just because you wouldn't write it like that doesn't mean it isn't still good English.
NOTICE:
Ramganga River is inhabited by crocodiles.
Swimming is prohibited.
Survivors will be prosecuted
I apologise to anyone who does like this book. I cannot say enough how much I wish I hadn't read this. But I know people who would really enjoy it, particularly those who travel a lot who have seen these in the wild. I would not recommend it to people who've spent time learning cultural tolerance and empathy, you will likely get as frustrated as I did.
A representative gif:
Nairobi, Kenya:
Customers who find our waitresses rude ought to see the manager.
Chinese sign:
Little grass is smiling slightly,
please walk on the pavement.