Border Patrol separating migrant families, advocates say