Judge dismisses suit over trans student guidelines