Academia.edu no longer supports Internet Explorer.
To browse Academia.edu and the wider internet faster and more securely, please take a few seconds to upgrade your browser.
Desarrollamos un encuadre dialógico basado en el principio dialógico de Bakhtin, cuyos conceptos de base pueden elucidar los fenómenos lingüísticos que surgen cuando grupos humanos de diferentes lenguas y culturas entran en contacto sociocultural. Los diarios de viaje, crónicas, relaciones y otros documentos tempranos permiten reconstruir no solo detalles históricos socioculturales, sino también posibles interacciones dialógicas entre los que en el suelo americano vivieron el dramático encuentro de culturas diametralmente opuestas. En trabajos anteriores hemos intentado dar cuenta de la evolución del español de América según (i) el contacto dialógico que los españoles tuvieron con los pueblos indígenas, y (ii) la nivelación dialectal por el dialogismo entre colonos españoles que hablaban diversos dialectos. Las hablas hispanas más tempranas de América se alimentan del contacto con las culturas indígenas que los españoles encontraron en su movimiento de expansión en el suelo americano. Además, se caracterizan en su pronunciación por la nivelación de sibilantes surgida por la interacción multidialectal que impuso cambios adaptivos en el habla de los sucesivos contingentes de inmigrantes españoles que se incorporaron durante los siglos XVI y XVII en las nuevas poblaciones que los españoles fundaron en el Nuevo Mundo.
Lengua española y su expansión en la época del Tratado de Tordesillas
Contactos lingüísticos en América en la época de la conquista. Mesa redondaNueva Revista de Filología Hispánica (NRFH)
Klaus Zimmermann (ed.), Lenguas en contacto en Hispanoamérica. Nuevos enfoques. Vervuert-Iberoamericana, Frankfurt am Main-Madrid, 1995; 255 pp. (Biblioteca Ibero-Americana, 54)1997 •
Se reseñó el libro: Lenguas en contacto en Hispanoamérica. Nuevos enfoques.
El español en América: Aspectos teóricos, particularidades, contactos
Aspectos teóricos y metodológicos del contacto de lenguas: el sistema pronominal del español en áreas de contacto con lenguas amerindias2005 •
1997 •
Boletin De Linguistica
Palacios Alcaine, Azucena (coord.). 2008. El español de América. Contactos lingüísticos en Hispanoamérica. Barcelona: Ariel. 319 ppPrácticas lingüísticas heterogéneas: Nuevas perspectivas para el estudio del español en contacto con lenguas amerindias
Español en contacto con lenguas amerindias: nuevas perspectivas2021 •
En esta introducción se brinda un panorama de la obra, ofreciendo un cambio de perspectiva en la descripción de los fenómenos de contacto lingüístico en el campo del español en contacto con lenguas amerindias a partir de marcos metodológicos y teóricos de la sociolingüística del multilingüismo. Este cambio de perspectiva implica pasar del análisis de "sistemas" y de "códigos" en contacto, y de los resultados que se desligan, a la descripción y el análisis de prácticas sociales de lenguaje, centrados en la utilización de recursos semióticos y lingüísticos por parte de los hablantes para expresar mensajes, transmitir conocimientos o negociar posturas sociales, es decir, para construir significados en la interacción social.
Loading Preview
Sorry, preview is currently unavailable. You can download the paper by clicking the button above.
Memorias de la Academia Mexicana de la Lengua, 49, 2023, pp. 419-440. ISSN: 2683-3328.
Problemas en el estudio del contacto lingüístico en México2023 •
Lingüística Mexicana
Spanish in contact with indigenous tongues2013 •
2021 •
Cuadernos Dieciochistas
Contacto de lenguas en la América dieciochesca: español y portugués en el Paraguay Linguistic contact in the 18th Century in America: Spanish and Portuguese in Paraguay2013 •
Lengua y Sociedad
Imaginarios mestizos de lenguas en contacto en Latinoamérica1998 •
Estudios de Lingüística del Español
Las transferencias e interacciones entre el español y las lenguas indígenas americanas2016 •
Language Problems and Language Planning
Joyce Penfield y Jacob Ornstein-Galicia Chicano English: An Ethnic Contact DialectLanguage Problems and Language Planning
Eugenio Chang-Rodriguez (ed.) Spanish in the Western Hemisphere in Contact with English, Portuguese, and the Amerindian LanguagesCuadernos Dieciochistas
Linguistic contact in the 18th Century in America: Spanish and Portuguese in Paraguay2013 •
Hasta el Tuétano
Contactos lingüísticos y cruce de mentalidades con los indios de Texas y el Suroeste2024 •
Recherches
Los contactos del español con lenguas amerindias y europeas de migración en la clase de ELE2019 •
Zeitschrift für romanische Philologie
Germán de Granda, Lingüística de contacto. Español y quechua en el área andina sudamericanaForma y Función
Contacto lingüístico y variedades del español en Colombia: perspectivas de investigación2017 •
ELUA. Estudios de Lingüística Universidad de Alicante
Lenguas en contacto: peculiaridades del español andino peruano. Tres casos de interferencia morfosintáctica2004 •