Você é um tradutor que está lutando para transmitir sua mensagem. O que você está fazendo de errado?

1 Não conhecer seu público

Um dos primeiros passos em qualquer projeto de tradução é identificar para quem você está traduzindo. Públicos diferentes têm expectativas, preferências e origens culturais diferentes que influenciam a forma como interpretam e respondem à sua tradução. Por exemplo, se você estiver traduzindo um folheto de marketing para um público jovem e moderno, talvez queira usar uma linguagem mais informal e criativa do que se estiver traduzindo um documento legal para um público profissional e formal. Você também deve considerar o nível de proficiência no idioma, as variações regionais e as sensibilidades potenciais do seu público. Ao conhecer seu público, você pode adaptar sua tradução para atender às necessidades e interesses deles.

2 Não usar as ferramentas certas

Outro erro que pode atrapalhar sua tradução é não usar as ferramentas certas para auxiliá-lo. Embora você nunca deva confiar apenas em ferramentas automatizadas como o Google Tradutor ou a tradução automática, você também não deve ignorar os benefícios de usar alguns dos recursos e softwares disponíveis que podem tornar seu processo de tradução mais fácil e rápido. Por exemplo, você pode usar dicionários, glossários, guias de estilo e bancos de dados de terminologia para garantir consistência e precisão em sua tradução. Você também pode usar a memória de tradução, que é um banco de dados que armazena suas traduções anteriores e sugere correspondências para segmentos semelhantes, para economizar tempo e evitar repetições. Você também deve usar ferramentas de garantia de qualidade, que são softwares que verificam sua tradução em busca de erros, inconsistências e problemas de formatação, para polir seu produto final.

4 Não revisar e editar

O último erro que pode arruinar sua tradução é não revisar e editar seu trabalho completamente. A revisão e a edição são etapas essenciais em qualquer projeto de tradução, pois permitem detectar e corrigir quaisquer erros, omissões ou inconsistências que possam ter ocorrido durante o processo de tradução. Você deve revisar e editar sua tradução pelo menos duas vezes, uma para precisão e outra para legibilidade. Você também deve usar um corretor ortográfico, um verificador gramatical e um verificador de estilo para ajudá-lo a identificar e corrigir quaisquer erros. Você também deve pedir feedback de um falante nativo, um colega ou um cliente, se possível, para melhorar sua tradução e aprender com seus erros. Ao revisar e editar sua tradução, você pode melhorar sua qualidade e credibilidade.