Quais são as maneiras mais eficazes de reduzir os erros de tradução em um contexto global?

La traducción siempre ha representado un tema en lo que el cometer errores es posible. Sin embargo, al momento de querer minimizar los errores, es de vital importancia conocer el tema, dominar vocabulario específico, conocer la audiencia a quien va dirigida la traducción, conocer el contexto, y el registro. Estas variables podrían estar relacionadas unas con otras y quizás de una depender otra(s). Lo cierto es que en lo personal, conocer la audiencia permite determinar desde el contexto hasta el registro y metalenguaje a emplear, todo lo cual permite realizar una traducción más acertada.

Hire professionals and do not rely on faulty and error-laden AI output. There is no way around quality but quality. Stop trying to automate what makes us human, because it will never ever work.

Instead of solely relying on AI NLP tools, it is beneficial to engage a team of native language experts to conduct a thorough review and correction process. Their expertise and attention to detail can help ensure that errors are identified and addressed to the highest standard.

En effet, pour peu qu'on ne s'éloigne pas du rôle principal du traducteur qui est de traduire fidèlement sans trop d'omissions ni trop d'ajouts...

Todos los aspectos que se mencionan son buenas sugerencias. Hay ocasiones, sin embargo, en las que algunos de los factores están predeterminados: no siempre se puede elegir el formato, la audiencia o el registro. En traducción, muchas cuestiones vienen establecidas por el propio encargo de traducción. Así, el cliente es nuestra primera fuente de información (y muchas veces no tiene la información que necesita). Otro aspecto a tener en cuenta es el de la capacitación de traductores. ¿Cómo se enseña cuando no se es un profesional en ejercicio? Estar atento a qué es error en qué contexto ayudaría a reducir errores que realmente son errores.

Never ever rely on MT without having the outcome checked by a native speaker. The most disastrous (and funniest) mistranslations I have seen have been the product of foreigners using GT or other MT tools to translate into Polish. I imagine the same goes for all languages. The MT/AI is getting better by the day, but it's not perfect yet.

El uso de herramientas es cada vez más relevante, más aún en la actualidad. Existen programas especializados que se pueden adquirir en variedades de precios y que se encargan de "filtrar" la traducción o de realizar una más adecuada.

J'ai en effet constaté que la meilleure traduction est celle faite par les traducteurs vers leurs langue maternelle car ils la connaissent mieux que quiconque...

Insisto en que el propio cliente que nos pide una traducción es, muchas veces, una buena fuente de información. Coincido con los colegas en el peligro del uso de las MT sin debida supervisión. Aunque han mejorado, falta mucho para que las máquinas o la IA nos reemplace.

Leveraging reliable translation tools is key to minimizing errors. Dictionaries and glossaries ensure accurate word choice and usage across various contexts. Style guides aid in adhering to linguistic norms and genre-specific conventions. Quality assurance software is invaluable for checking grammar, punctuation, terminology, and consistency. However, these tools cannot fully grasp the nuances and intricacies of human language. Thus, a translator's expertise and judgment remain essential in validating and refining translations, ensuring they capture the essence and subtleties of the original text.

Una práctica que ha resultado buena es pedir al cliente documentos de referencia. Otra es el uso de documentos paralelos. Y agrego como cuestión final el cuidado que hay que tener en la elección de las fuentes que podemos encontrar en internet.

Comparing sources is an effective strategy to diminish translation errors. By analyzing various versions or similar texts, you gain insights into alternative expressions and avoid literal or inaccurate translations. Studying how other translators have approached the same or similar texts, or how native speakers discuss comparable topics, offers valuable perspectives. This method not only broadens your understanding of language usage but also allows you to learn from others' errors and successes, leading to more nuanced and accurate translations.

Siempre es buena idea contar con la opinión de otra persona a quien se le puede pedir que revise la traducción. Si esa persona es hablante nativa del idioma meta de la traducción, sería ideal.

Soliciting feedback is a vital method for reducing translation errors. Engaging a native speaker of your target language or an expert in your text's subject matter or genre to review your work can uncover errors, gaps, or inconsistencies. This external perspective not only aids in refining the translation but also contributes to the improvement of your skills and confidence as a translator. Constructive feedback is invaluable for achieving a more accurate, culturally sensitive, and effective translation, ensuring the final product resonates authentically with the intended audience.

Translators must have good writing skills in both the source and the target language. To translate a text is almost like writing it all over. A strong command of grammar, vocabulary and writing style is essential for accurately conveying the meaning and nuances of the original text. Additionally, translators must be able to produce well-written and coherent translations that effectively communicate the message to the target audience. So, writing often for blogs, newspapers or for your own enjoyment is a good way of practice and updating your skills.