Quais são as formas mais eficazes de demonstrar o seu valor ao buscar uma promoção na tradução?

For most translation buyers, volumes and language pairs won't necessarily be a meaningful measure. Insist more on how your experience will help them streamline or design new more efficient workflows (and at that point, a before vs after comparison helps). It is more about ease/accessibility of content and scalability. That's where an experienced linguist or language tech specialist will shine. Machines and automated systems can already take care of measuring volumes and create spreadsheets... unless you're preparing a long Death-by-PowerPoint session, a few chosen examples of non-language related impact on customer's working methods will be perceived as a lot more relatable than figures

Demonstrating your value involves quantifying and recording the impact you've made on your employer's or clients' projects and objectives. This may encompass tracking metrics such as the volume of words, pages, or documents translated, your delivery speed, feedback and revisions received, cost and time savings achieved, enhancements in text accuracy or readability, contributions to content localization or cultural adaptation, and improvements in end-user or customer satisfaction and loyalty. Employing tools like spreadsheets, dashboards, or portfolios allows for the organized presentation of this data, showcasing your contributions effectively.

From my personal experience I would say: accountability, sticking to deadlines, and well formatted translation has always brought me many clients. They were also very happy when I used mutually accepted software, and was genuine about subject I had knowledge, and understanding of before I accepted any work. A lot of my assignments required particular paragraph length and word count. I have always left myself enough time to go over my translation draft before I submitted the final version. Regardless of money involved, I have never taken on too many projects if there was a slightest chance of any hiccups. My work motto was: “Less is more” since I do not provide half-baked jobs.

Contrary to the old saying that you can't teach an old dog new tricks, proving your value involves showcasing a commitment to continuous learning and skill enhancement as a translator. This can be achieved through engaging in relevant courses, certifications, or workshops tailored to your specialization, target languages, or the tools and technologies in your field. Joining professional associations, networks, or communities provides opportunities to exchange ideas and best practices with fellow translators. Additionally, seeking feedback, mentoring, or coaching from peers, managers, or experts demonstrates adaptability, curiosity, and a dedication to excellence in your craft.

This is not particularly related to translation. You will find the "get curious all your life" in any coaching or how-to-get-your-dearm-promotion article. That doesn't mean it's less true, but nothing particular to the translation industry there. As Robin highlighted though, may the participation to professional associations is quite relevant to our industry (more than most). And yes, always stay curious and learn. Every day. Take every opportunity.

Taking initiative involves treating the company as if it were your own and always approaching tasks authentically. To demonstrate your value, aim not to be merely a passive or reactive translator but rather a proactive and creative one. This means actively proposing novel ideas, solutions, or improvements to elevate the quality, efficiency, or effectiveness of the translation process or output. For instance, suggest innovative approaches to streamline workflows, foster collaboration among translators and stakeholders, leverage new tools or resources, optimize the style or tone of texts, and meet the needs or expectations of the target audience. Volunteering for new challenges, roles, or responsibilities further highlights your versatility.

Here are few point to consider - Craft a compelling elevator pitch, resume, or cover letter highlighting unique translation skills and achievements. - Support claims with testimonials, referrals, or recommendations from past or current employers, clients, or colleagues. - Extend your presence through social media, blogs, or podcasts, sharing valuable insights and stories in the translation domain. - Build a personal brand and enhance credibility by actively participating in online platforms. - Continuously hone communication skills and stay updated on industry trends to articulate and demonstrate distinctive value effectively.

- **Document Achievements:** Compile specific contributions and successes. - **Market Research:** Know industry standards for salary expectations. - **Highlight Added Value:** Emphasize skills beyond your current role. - **Seek Feedback:** Address concerns, demonstrate commitment to growth. - **Timing is Key:** Choose an opportune time for the discussion. - **Confident Communication:** Clearly express your desire for promotion, citing achievements. - **Flexible Solutions:** Be open to discussing alternative solutions. - **Practice Negotiation Skills:** Anticipate questions and objections, practice responses. - **Professional Development Plan:** Present a plan for ongoing growth. - **Follow-Up:** Express gratitude and seek feedback