O que você faz se sua tradução precisar da experiência de editores e revisores?

Editors and proofreaders are valuable members of any successful business team whether that is in printing like books, articles, brochures, or for any great website, blog, and even social media presence. Attention to detail with grammar, spelling, and punctuation offers a more polished appearance to the reader, and this is the work of a proofreader. An editor helps to communicate the message of the business most effectively and clearly with consideration of any technical needs as well as the target audience. This usually involves a more stylistic approach that addresses creative flow and readability. An editor may also need to be a subject matter expert who verifies the technical aspects of the content.

As a translator, you have other skills like editing of proofreading.But expert will stay expert. So you can always need feed-back from other people to give a better aspect for your job.

Unlike the writer, an editor/proofreader will approach the work without personal attachment, allowing for a clearer assessment of areas requiring improvement in the article, story or whatever piece of writing that needs to be worked on .

For sourcing editors and proofreaders, consider leveraging official translator platforms such as Proz, Translator's Cafe, or the American Translators Association (ATA). These platforms not only host a pool of qualified professionals but also offer features like profile verification, feedback systems, and specialized forums, ensuring you connect with reputable and skilled editors and proofreaders tailored to your project's requirements.

Communication is the key if we talk business. Any translator have to be good communicator, you have to negociate with other skillful people. You may find editors and proofreaders anywhere but you have to know how to detect the efficient one, you have to negociate pricing, and you have to put deadline for the service they will provide. You should accept feed-back in a positive manner, to evolve in your job

It is important to value your collaborators. Editors and proofreaders offer their knowledge to develop your job. Their feed-back and help can enhance your image, your value as a translator. So always be sure to recognize their precious work and keep a good relationship, for both of you to be in a win-win situation.