Você está enfrentando dúvidas sobre a precisão do conteúdo traduzido. Como você pode garantir aos clientes sua autenticidade?

1 Questões de Perícia

Para incutir confiança na precisão da sua tradução, destaque a sua experiência e qualificações. Os clientes precisam saber que você possui um forte domínio dos idiomas de origem e de destino. Isso inclui educação formal, certificações de associações de tradução reconhecidas e anos de experiência prática. Suas habilidades linguísticas devem ser complementadas por conhecimento especializado no campo relevante, seja jurídico, médico, técnico ou outra área específica do setor. Ao demonstrar sua compreensão abrangente do assunto e das nuances linguísticas, você pode garantir aos clientes que seu conteúdo traduzido mantém a integridade do original.

2 Processos da Qualidade

Discutir seus processos de controle de qualidade é essencial para garantir aos clientes a precisão da tradução. Explique como você utiliza vários estágios de revisão e edição para detectar erros. Mencione se você trabalha com uma equipe que inclui falantes nativos que podem revisar a tradução quanto à relevância cultural e correção idiomática. Se você usa um software de memória de tradução, descreva como ele ajuda a manter a consistência em grandes projetos, mas também enfatize a importância da supervisão humana para garantir a mais alta qualidade.

3 Colaboração do cliente

Incentivar a colaboração do cliente pode melhorar significativamente a autenticidade de uma tradução. Convide os clientes a fornecer contexto, glossários e terminologia específica de sua preferência. Essa colaboração garante que o jargão específico do setor e o jargão da empresa sejam traduzidos com precisão. Além disso, manter linhas de comunicação abertas durante todo o processo de tradução permite que quaisquer preocupações sejam tratadas prontamente, o que pode reforçar a confiança do cliente na autenticidade da tradução.

5 Garantia de Certificação

Fornecer certificação para documentos traduzidos pode servir como uma garantia formal de precisão. Se aplicável, informe aos clientes que você oferece um certificado de precisão, que atesta a fidelidade da tradução e sua competência como tradutor. Este certificado pode ser particularmente importante para documentos legais, documentos de imigração e outros usos oficiais onde a precisão da tradução é crítica e deve ser formalmente verificada.

7 Veja o que mais considerar

Este é um espaço para compartilhar exemplos, histórias ou insights que não se encaixam em nenhuma das seções anteriores. O que mais gostaria de acrescentar?