Last updated on 24 de jul. de 2024

Qual é a sua experiência com guias de estilo de tradução?

Alimentado por IA e pela comunidade do LinkedIn

Se você é um tradutor ou aspira a se tornar um, você pode ter encontrado o termo guia de estilo de tradução. Um guia de estilo de tradução é um documento que define as regras e preferências para traduzir um texto, projeto ou marca específico. Pode abranger aspectos como tom, terminologia, gramática, pontuação, formatação e adaptação cultural. Neste artigo, você aprenderá por que os guias de estilo de tradução são importantes, como criá-los e usá-los de forma eficaz e quais são alguns desafios comuns e práticas recomendadas.

Principais especialistas neste artigo

Selecionados pela comunidade a partir de 7 contribuições. Saiba mais

1 Por que usar guias de estilo de tradução?

Os guias de estilo de tradução são essenciais para garantir consistência, precisão e qualidade em suas traduções. Eles ajudam você a evitar confusão, ambiguidade e erros que podem afetar o significado e o impacto de sua mensagem. Eles também ajudam você a alinhar suas traduções com as expectativas e preferências de seu cliente, público ou setor. Ao seguir um guia de estilo de tradução, você pode demonstrar seu profissionalismo, atenção aos detalhes e respeito pelos idiomas e culturas de origem e destino.

Adicione sua opinião

Matthieu Kouassi

Conference Interpreter-Translator| Database Coordinator| Senator| Volunteer at UNESCO| Diplomatie| Communication Expert| Project Manager||PhD American Literature and Civilisation Studies||
Denunciar contribuição
1. My experience with translation style guides has been beneficial in ensuring consistency and accuracy in translations. 2. following a style guide helps maintain the tone and voice of the original text 3. Using a style guide also helps in adhering to specific formatting and linguistic conventions, 4. Having a style guide as a reference can save time and effort by providing clear guidelines for handling common translation challenges and linguistic nuances. 5. Overall, my experience with translation style guides has been positive, as they serve as valuable tools for producing polished and cohesive translations.

Traduzido

Gostei

Irrelevante
Anja Peschel

Geschäftsführung Peschel Communications • Konferenzdolmetschen • Business Coaching
Denunciar contribuição
Style guides also minimise risk because they prevent misunderstandings. Consistency ensures a professional presentation by avoiding confusion.

Traduzido

Gostei

Irrelevante

2 Como criar guias de estilo de tradução?

A criação de um guia de estilo de tradução pode ser um processo colaborativo que envolve o cliente, o tradutor e outras partes interessadas. O primeiro passo é identificar o propósito, o escopo e o público do projeto de tradução. Em seguida, você pode pesquisar e coletar informações e exemplos relevantes dos idiomas e culturas de origem e destino. Em seguida, você pode organizar e documentar as regras e preferências para cada aspecto da tradução, como tom, terminologia, gramática, pontuação, formatação e adaptação cultural. Finalmente, você pode revisar e testar o guia de estilo de tradução e fazer ajustes conforme necessário.

Adicione sua opinião

Anja Peschel

Geschäftsführung Peschel Communications • Konferenzdolmetschen • Business Coaching
Denunciar contribuição
The extent also depends on the language. In German, most rules are just that - general rules. In English, however, there is more fluidity and differences between locales. We have created a style guide template, which serves as a kind of checklist of the most common decisions we have to make.

Traduzido

Gostei

Irrelevante

3 Como usar guias de estilo de tradução?

Usar um guia de estilo de tradução pode ajudá-lo a melhorar seu fluxo de trabalho e qualidade de tradução. Antes de começar a traduzir, você deve ler e entender o guia de estilo de tradução e fazer quaisquer perguntas ou esclarecimentos, se necessário. Em seguida, você deve aplicar as regras e preferências de forma consistente e precisa durante toda a sua tradução. Você também deve verificar e revisar sua tradução em relação ao guia de estilo de tradução e usar quaisquer ferramentas ou recursos que possam ajudá-lo a cumpri-lo. Além disso, você deve fornecer comentários e sugestões para melhorar o guia de estilo de tradução se encontrar problemas ou desafios.

Adicione sua opinião

4 Quais são alguns desafios comuns?

Os guias de estilo de tradução vêm com seu próprio conjunto de desafios. Por exemplo, talvez você não tenha acesso a um guia de estilo de tradução existente ou atualizado, ou talvez seja necessário criar um do zero ou adaptar um de outra fonte. Além disso, você pode ter que usar seu próprio julgamento e criatividade para se desviar do guia de estilo de tradução para uma tradução melhor ou mais natural. Além disso, o guia de estilo de tradução pode mudar ou evoluir ao longo do tempo devido a feedback, revisões ou novos requisitos do projeto ou cliente; Assim, você deve manter-se informado sobre as últimas mudanças e atualizar sua tradução de acordo.

Adicione sua opinião

5 Quais são algumas práticas recomendadas?

Para superar os desafios e aproveitar ao máximo o guia de estilo de tradução, existem algumas práticas recomendadas a serem seguidas. É importante estabelecer um canal de comunicação claro e aberto com o cliente e demais stakeholders. Respeite sua contribuição e experiência, e busque consenso quando necessário. O guia de estilo de tradução deve ser usado como uma ferramenta útil e flexível, não rígida. Adapte-o ao contexto, propósito e público de sua tradução e use seu próprio julgamento quando necessário. Também é importante revisar e atualizar o guia de estilo de tradução regularmente, documentar quaisquer alterações e compartilhá-las com as partes relevantes.

Adicione sua opinião

Natalia Jonas

Servicios lingüísticos Inglés-Español. Traducción. Posedición. Edición. Corrección de pruebas. Gestión de proyectos. Docencia.
Denunciar contribuição
Reading the style guide before starting the translation is a good practice. It may sound boring and unnecessary, but it usually helps you focus on the project at hand and remember the specificities of the client. Making a summary of the details that you should consider in a special way for that project can also save you a lot of time during the translation process.

Traduzido

Gostei

Irrelevante

6 Veja o que mais considerar

Este é um espaço para compartilhar exemplos, histórias ou insights que não se encaixam em nenhuma das seções anteriores. O que mais gostaria de acrescentar?

Adicione sua opinião

Laura V.

Tradutora de inglês e português para francês 🧿 Tradução de marketing 🧿 Tradução literária 🧿 Tradução técnica || Revisora de francês || Content writer de francês
(editado)
Denunciar contribuição
Translators, interpreters and all creative professionals: please stop contributing to AI-generated articles. Go defend our professions and denounce AI’s shortcomings (inadequate quality, content theft, desastrous ecological impact, cognitive implications and so on) instead of helping train a machine.

Traduzido

Gostei

Irrelevante
Anja Peschel

Geschäftsführung Peschel Communications • Konferenzdolmetschen • Business Coaching
Denunciar contribuição
The biggest problem with style guides is that not enough people realise how useful and important they are. When style guides are used and adhered to, nobody notices. I think they are an undervalued and essential tool for anyone who produces text.

Traduzido

Gostei

Irrelevante
Jean-Luc Benazet

Senior French linguist (IP / IT / Mech / Elec) • Photographer extraordinaire
Denunciar contribuição
What do you think you do when you post-edit a file already edited by a machine? You train the translation engine of a machine.

Traduzido

Gostei

Irrelevante

Tradução técnica

+ Siga

Classificar este artigo

Criamos este artigo com a ajuda da IA. O que você achou?

É ótimo Não é muito bom

Denunciar este artigo

Ver todos

Qual é a sua experiência com guias de estilo de tradução?

1

2

3

4

5

6

1 Por que usar guias de estilo de tradução?

2 Como criar guias de estilo de tradução?

3 Como usar guias de estilo de tradução?

4 Quais são alguns desafios comuns?

5 Quais são algumas práticas recomendadas?

6 Veja o que mais considerar

Tradução técnica

Classificar este artigo

Agradecemos seu feedback

Outros artigos sobre Tradução técnica

Leitura mais relevante