Você é um tradutor com um grande projeto chegando. Como você pode garantir que atenda às expectativas do seu cliente?

1 Entenda o resumo

Antes de começar a trabalhar no projeto, certifique-se de entender o resumo e o escopo do trabalho. Pergunte ao seu cliente sobre o objetivo, público, tom, formato e prazo da tradução. Esclarecer quaisquer termos, instruções ou especificações pouco claras ou ambíguas. Confirme os idiomas de origem e de destino, a contagem de palavras, o tipo de arquivo e o método de entrega. Se possível, solicite uma amostra do texto ou um documento de referência para ter uma noção do estilo e da terminologia.

2 Planeje seu fluxo de trabalho

Depois de ter uma ideia clara do que o projeto implica, planeje seu fluxo de trabalho e defina metas realistas. Estime quanto tempo e recursos você precisará para cada etapa do processo de tradução, como pesquisa, tradução, edição, revisão e garantia de qualidade. Aloque tempo suficiente para revisões e feedback. Use uma ferramenta de gerenciamento de projetos ou um calendário para acompanhar seu progresso e prazos. Se você estiver trabalhando com outros tradutores ou editores, comunique-se regularmente e coordene suas tarefas.

3 Use as ferramentas certas

Para garantir a qualidade e consistência da sua tradução, use as ferramentas certas para o seu projeto. Dependendo do tipo e da complexidade do texto, talvez seja necessário usar uma tradução assistida por computador (GATO) ferramenta, um banco de dados de terminologia, um guia de estilo ou um glossário. Essas ferramentas podem ajudá-lo a acelerar seu trabalho, evitar erros e manter a coerência. No entanto, tenha cuidado para não confiar muito em ferramentas automatizadas e sempre verifique a precisão e adequação da saída.

4 Verifique seu trabalho

Antes de entregar sua tradução, verifique seu trabalho com cuidado e minuciosamente. Certifique-se de que sua tradução atenda aos requisitos e expectativas do cliente. Compare sua tradução com o texto de origem e certifique-se de ter transmitido o significado, o tom e o estilo corretamente. Verifique a ortografia, gramática, pontuação e formatação da sua tradução. Use uma ferramenta de garantia de qualidade ou uma lista de verificação para identificar e corrigir quaisquer erros ou inconsistências.

5 Busque feedback

Depois de entregar sua tradução, busque feedback do seu cliente e aprenda com ele. Pergunte ao seu cliente se ele está satisfeito com o seu trabalho e se ele tem algum comentário ou sugestão. Agradeça pelo feedback e responda de forma educada e profissional. Use o feedback deles para melhorar suas habilidades e desempenho. Se você receber um feedback positivo, peça ao seu cliente um depoimento ou uma indicação. Se você receber feedback negativo, peça desculpas e se ofereça para corrigir quaisquer problemas.