Você precisa traduzir um documento crítico. Como você pode ter certeza de que está usando as melhores ferramentas?

2 Prepare seu documento para tradução

Antes de começar a traduzir, você precisa preparar seu documento para tornar o processo mais simples e rápido para você e sua ferramenta de tradução. Para isso, você deve simplificar e esclarecer seu texto usando linguagem clara, evitando ambiguidades, jargões, expressões idiomáticas e gírias, além de quebrar frases e parágrafos complexos. Além disso, você deve formatar e estruturar o documento com títulos, fontes, espaçamento e alinhamento consistentes. Também é importante evitar gráficos, tabelas ou imagens desnecessárias que possam causar problemas com sua ferramenta de tradução. Por fim, você deve revisar e editar seu documento quanto a erros de ortografia, gramática, pontuação e factuais para garantir que o documento esteja completo e coerente.

3 Personalize as configurações da ferramenta de tradução

Para aproveitar ao máximo sua ferramenta de tradução, você deve personalizar suas configurações com base no tipo de documento, no idioma de destino e no público-alvo. Isso inclui selecionar os idiomas de origem e de destino corretos, escolher o mecanismo de MT que melhor se adapte ao seu tipo de documento e expectativas de qualidade e selecionar o nível de automação ou intervenção humana que você deseja para sua tradução. Por exemplo, talvez você queira escolher um mecanismo especializado para tradução jurídica, médica ou técnica. Além disso, alguns modos são mais interativos e permitem que você edite ou aprove as traduções à medida que avança, enquanto outros são mais automáticos e geram as traduções sem a sua entrada.

4 Revise e edite sua tradução

Depois de traduzir seu documento, você precisa revisá-lo e editá-lo para garantir que ele atenda aos seus padrões e expectativas. A precisão é essencial; Compare sua tradução com o texto original e certifique-se de que ele transmita o mesmo significado, mensagem e intenção. Além disso, certifique-se de que sua tradução seja clara, coerente e fácil de entender. Use vocabulário, gramática, sintaxe e pontuação apropriados para evitar traduções literais ou palavra por palavra que soem antinaturais ou confusas no idioma de destino. Por fim, seja consistente em termos de terminologia, estilo, formato e voz; Use as mesmas palavras ou frases para os mesmos conceitos ou referências e siga as mesmas convenções e regras em todo o documento. Corrija quaisquer erros, omissões ou traduções incorretas que possam afetar o conteúdo ou o tom do seu documento.

6 Veja o que mais considerar

Este é um espaço para compartilhar exemplos, histórias ou insights que não se encaixam em nenhuma das seções anteriores. O que mais gostaria de acrescentar?