Quais são os recursos e funções mais importantes para procurar em uma ferramenta CAT para tradução automática?

3 Produtividade MT

Ao trabalhar com MT, o terceiro fator a considerar é como uma ferramenta CAT pode ajudar a aumentar a produtividade. Como se espera que os tradutores produzam traduções de alta qualidade rapidamente, uma boa ferramenta CAT deve fornecer recursos como um fluxo de trabalho suave e integrado entre o mecanismo MT, a ferramenta CAT e o sistema de gerenciamento de projetos. Além disso, ele deve ter uma função de automação que aplique saída MT, correspondências TM e entradas TB automática ou semi-automaticamente, com configurações e limites personalizáveis. Além disso, uma função de edição com várias ferramentas e atalhos, como comandos de teclado, correção automática, verificação ortográfica e localizar e substituir deve estar disponível. Finalmente, uma função de relatório que rastreia e mede o progresso, o desempenho e a qualidade ao trabalhar com MT deve ser incluída para que relatórios e estatísticas possam ser gerados e exportados.

4 Avaliação de MT

Ao avaliar uma ferramenta CAT para MT, é importante considerar como ela pode ajudá-lo a avaliar a saída de MT e sua pós-edição. A avaliação é necessária para qualquer projeto de MT, pois permite medir a qualidade, precisão e adequação da saída de MT e sua pós-edição. Uma boa ferramenta CAT deve fornecer recursos como uma função de avaliação de qualidade confiável e objetiva que aplique várias métricas e critérios para medir a qualidade do resultado. Ele também deve ter uma função de feedback flexível e personalizável que permite classificar, comentar e anotar a saída MT e sua pós-edição. Além disso, ele deve incluir uma função de revisão prática e colaborativa que permite comparar diferentes versões da saída e sua pós-edição. Por fim, ele deve ter uma função de treinamento útil e de apoio que permita que você aprenda com seus erros e acertos ao trabalhar com MT.

5 MT inovação

Ao selecionar uma ferramenta CAT para MT, é importante considerar como ela apoia a inovação e o desenvolvimento. A inovação é um fator-chave em qualquer projeto de MT, pois permite explorar novas possibilidades e soluções. Procure recursos como uma função de personalização criativa que permite modificar a saída MT e pós-edição de acordo com suas preferências, uma função de adaptação dinâmica que permite que você influencie a saída com base em seu feedback, uma função de contribuição proativa que permite que você se beneficie do conhecimento coletivo de outros tradutores e usuários, e uma função de pesquisa visionária que permite descobrir e aplicar as últimas tendências e tecnologias em MT.

6 Veja o que mais considerar

Este é um espaço para compartilhar exemplos, histórias ou insights que não se encaixam em nenhuma das seções anteriores. O que mais gostaria de acrescentar?