Como você pode medir a qualidade de uma tradução?

1 Conceitos básicos

Antes de nos aprofundarmos nos detalhes da avaliação da qualidade da tradução, vamos esclarecer alguns conceitos básicos que são frequentemente usados nesse campo. A qualidade da tradução pode ser definida como o grau em que um texto traduzido atende às especificações e expectativas do cliente, do usuário final e do tradutor. Avaliação da qualidade da tradução (TQA) é o processo de medir e avaliar a qualidade de uma tradução de acordo com certas normas e diretrizes. Garantia da qualidade da tradução (TQA) é o conjunto de procedimentos e práticas que visam prevenir, detectar e corrigir erros e inconsistências na tradução.

2 Análise de erros

Um dos métodos mais comuns e objetivos de medir a qualidade da tradução é a análise de erros, que envolve identificar, categorizar e pontuar os erros que ocorrem em um texto traduzido. Os erros podem ser classificados em diferentes tipos e níveis, dependendo da natureza e gravidade do desvio do texto de origem ou das normas da língua de destino. Por exemplo, alguns tipos de erros comuns são gramática, ortografia, pontuação, terminologia, estilo, registro, coerência e equivalência. Alguns níveis de erro comuns são menores, maiores e críticos.

3 Modelos de qualidade

Outro método de medir a qualidade da tradução é o uso de modelos de qualidade, que são estruturas ou ferramentas que definem os critérios e indicadores de qualidade para um tipo específico de tradução ou projeto. Os modelos de qualidade podem ser baseados em várias abordagens e perspectivas, como satisfação do usuário, adequação funcional, eficácia comunicativa ou correção linguística. Por exemplo, alguns modelos de qualidade bem conhecidos são o Modelo LISA QA, O PADRÃO SAE J2450, o padrão EN 15038 e o MQM Framework.

4 Feedback e revisão

Um terceiro método de medir a qualidade da tradução é o feedback e a revisão, que envolvem a coleta e análise das opiniões e sugestões das partes interessadas envolvidas no processo de tradução, como o cliente, o usuário final, o tradutor, o editor ou o revisor. O feedback e a revisão podem ajudar a identificar os pontos fortes e fracos de uma tradução, bem como a melhorar a sua qualidade e consistência. O feedback e a revisão podem ser feitos por meio de vários canais e formatos, como pesquisas, entrevistas, comentários, anotações ou relatórios.

5 Métricas de qualidade

Um quarto método de medir a qualidade da tradução são as métricas de qualidade, que são medidas quantitativas ou qualitativas que refletem o desempenho e o resultado do processo de tradução. As métricas de qualidade podem ser usadas para monitorar e comparar a qualidade de diferentes traduções, tradutores ou projetos, bem como para definir metas e benchmarks para a melhoria da qualidade. As métricas de qualidade podem ser baseadas em vários fatores e dimensões, como taxas de erro, produtividade, eficiência, confiabilidade, satisfação do cliente ou retorno sobre o investimento.

6 Ferramentas da qualidade

Um quinto método de medir a qualidade da tradução são as ferramentas da qualidade, que são softwares ou aplicativos que facilitam e automatizam o processo de avaliação e garantia da qualidade. As ferramentas de qualidade podem ajudar a executar várias tarefas e funções, como verificação, edição, revisão, validação, geração de relatórios ou gerenciamento de qualidade. As ferramentas de qualidade podem ser integradas ao fluxo de trabalho de tradução ou usadas como soluções autônomas. Alguns exemplos de ferramentas de qualidade são verificadores ortográficos, verificadores gramaticais, gerenciadores de terminologia, guias de estilo, glossários ou verificadores de qualidade.

7 Veja o que mais considerar

Este é um espaço para compartilhar exemplos, histórias ou insights que não se encaixam em nenhuma das seções anteriores. O que mais gostaria de acrescentar?