Koncert na koniec zimy
Koncert na koniec zimy (alb. Koncert në fund të dimrit) – powieść albańskiego pisarza Ismaila Kadare. Książka powstała w 1981, ale pierwszy raz została wydana w roku 1988, nakładem wydawnictwa Naim Frashëri[1].
| Autor | |
|---|---|
| Typ utworu |
powieść |
| Wydanie oryginalne | |
| Miejsce wydania | |
| Język | |
| Data wydania | |
| Wydawca |
Shtepia Botuese Naim Frashëri |
Fabuła
edytujAkcja powieści nawiązuje do okresu bliskiej współpracy albańsko-chińskiej w latach 1961–1977. Archeolog Silva Dibra dowiaduje się o aresztowaniu brata, byłego oficera armii albańskiej. Wraz z przyjaciółmi próbuje dowiedzieć się co było przyczyną aresztowania. Uzyskane z pomocą przyjaciół informacje prowadzą go do jednej z hut na północy Albanii, kontrolowanej przez Chińczyków. Przyjaciel Silvy, pisarz Skënder Bermema decyduje się wyjechać do Chin, aby tam zdobyć niezbędne informacje. W Pekinie trafia w sam środek chińskiej rewolucji kulturalnej.
Wydanie książki nastąpiło po ukazaniu się wspomnień Envera Hodży, dotyczących współpracy albańsko-chińskiej. Powieść Kadare wyśmiewa przejawy maoizacji Albanii.
Wybrane przekłady powieści
edytuj- 1989: Le Concert (franc. tłum. Jusuf Vrioni), wyd. Paryż
- 1991: Konzert am Ende des Winters (niem. tłum. Joachim Röhm), wyd. Salzburg
- 1991: Concerto no fim do inverno (portug. tłum. Bernardo Joffily), wyd. São Paulo
- 1992: The concert (ang. tłum. William Morrow), wyd. Nowy Jork
- 1992: El concierto (hiszp. tłum. Ramon Sanchez), wyd. Madryt
- 1996: كنسرت در پايان زمستان (pers. tłum. Mahīn Mīlānī) wyd. Teheran
Przypisy
edytuj- ↑ “Koncert në fund të dimrit” raporti sekret që ndaloi botimin. [dostęp 2014-01-09]. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-01-09)].
Bibliografia
edytuj- Ismail Kadare: The Concert, Arcade Publishing, Nowy Jork 1998, ISBN 1-55970-415-2.
- Gëzim Aliu. Rrëfimi për totalitarizmin. „Gjurmime Albanologjike - Seria e shkencave filologjike”. 46, s. 93–110, 2016.