Autor de 'Renascer' refuta comparações com 'Pantanal' e fala de 'saturação' de remakes

• Entrevista: Buba em 'Renascer', Gabriela Medeiros relembra solidão em processo de transição de gênero: 'Comigo mesma'
• Leia mais: Rodrigo Portella prepara adaptação de obra-prima de José Saramago com Grupo Galpão e musical sobre Ray Charles

Óbvio que, para quem é neto de Benedito Ruy Barbosa — criador das primeiras versões de "Pantanal" (1990) e "Renascer" (1993) —, a intimidade com o mundo do campo é algo natural, incontornável, como ele reconhece. Mas Bruno não quer se limitar a esse quadro. Em entrevista ao GLOBO, o autor avalia o atual cenário da televisão, pontuado por um número crescente de adaptações ("Estamos vivendo um momento de saturação", diz), e refuta as constantes e incessantes comparações de "Renascer" com "Pantanal".

— Minha ideia, com "Renascer", nunca foi repetir o resultado de "Pantanal", até porque, se repetisse o resultado, eu não a consideraria um sucesso — reforça. — Nunca prometi para ninguém um resultado igual ao de "Pantanal". E também não seria feliz se assim fosse.

Ainda hoje, as comparações entre "Renascer" e "Pantanal" — que, ao longo de 2022, gerou um burburinho permanente entre espectadores, por ser pioneira entre a recente leva de adaptações na TV — seguem sendo feitas por parte do público. Isso traz um desafio maior?

Nunca tive essa pretensão de repetir o remake de "Pantanal", porque é impossível. "Pantanal" foi "Pantanal", assim como "Velho Chico" foi "Velho Chico", e "Renascer" é "Renascer". E todas as outras novelas, cada uma dentro de seu contexto, são únicas. Essa é a beleza do trabalho. Nunca será o mesmo, né? Toda novela é produto de uma sucessão de fatores. Nesse conjunto, estão as pessoas envolvidas, o momento histórico em que a trama vai ao ar e é concebida, filmada... E isso tudo é algo muito orgânico para tentar se repetir. É aquela velha máxima de que a gente nunca entra no mesmo rio duas vezes. Na segunda vez, nós somos pessoas diferentes — e, no segundo momento em que nós entramos, o rio também é outro. São outras águas que estão ali passando. Acredito que isso vale para novelas. Não tem muito como se comparar duas histórias diferentes, porque elas foram ao ar em dois momentos distintos e foram recebidas política e socialmente em cenários completamente diversos.

Mas como você avalia hoje, após o incomparável fenômeno da mais recente versão de "Pantanal", essa tarefa de adaptar uma grande obra? Algo mudou?

Acho que "Pantanal" foi absorvida e recebida de uma forma muito carinhosa pelo público. Veio num momento muito particular, saindo de uma pandemia... E era uma novela que carregava o compromisso de ser realizada na TV Globo. Afinal, era uma obra que meu avô havia concebido para ser feita lá dentro, e que ele não conseguiu e lançou na Manchete (em 1990). Tinha um pouco dessa dívida histórica da empresa. Com "Renascer", também existe um legado que me toca. Mas, por mais que alguns fatores sejam parecidos, são dois produtos distintos, duas histórias distintas, dois momentos distintos. Minha ideia, com "Renascer", nunca foi repetir o resultado de "Pantanal", até porque, se repetisse o resultado, eu não a consideraria um sucesso. A ideia de uma novela ser "nova" é trazer novas discussões, abordar novos temas e tocar a vida das pessoas de uma nova maneira. Nunca prometi para ninguém um resultado igual ao de "Pantanal". E também não seria feliz se assim fosse. Considero que "Pantanal" já tem o seu ciclo encerrado. Com "Renascer", a gente ainda está no meio do caminho. Portanto, não há a mesma dimensão de uma novela que já terminou.

No exterior, para além dos remakes, vemos também obras que são prequels, sequências, spin-offs... Ou seja, tratam-se de produções embaladas por elementos e ambientações do mesmo universo ficcional de outras histórias, mas que não são "adaptações". Acha viável pensar nesse recurso para novelas?

Acredito que toda história contém um universo dentro de si. E, como contém um universo dentro de si, contém também a possibilidade de contar diversas histórias dentro daquele universo, não apenas uma. Mas acho que estamos vivendo, em termos de mercado audiovisual, um momento de saturação um pouco disto: estão investindo mais em reciclagem de ideias ou em aproveitamento de universos que deram certo do que arriscando criar novos universos, novos personagens, novas histórias, o que é uma medida, até certo ponto, arriscada para o futuro do gênero.

Por quê?

Talvez a gente perca um pouco daquilo que alimenta o gênero, que são os novos autores, as novas perspectivas, as novas ideias a serem contadas, e a gente acabe virando adaptadores de histórias ou "estendedores" de universos que já foram preconcebidos. Mas cada caso é um caso! Acho que vai depender muito do universo que está sendo analisado, da relação que a pessoa tem com aquele universo e de como se desdobrará aquela história. Tudo é possível (com relação à criação de histórias baseadas em outras), desde que seja feito com muito respeito à obra original, com muito respeito às premissas que foram ali estabelecidas... E que aquilo que seja apresentado tenha um valor por si só e não simplesmente o ímpeto de repetir um resultado já conhecido. Toda novela passa pelo risco de dar errado. Isso é importante. Por mais dinheiro e interesse comercial que haja hoje ao redor do audiovisual, acredito que isso a gente não vai poder perder, senão a gente perde o que nos move. Há obras que permitem mil reflexões e sequências. Outras não têm essa riqueza e não posibilitam isso. Tudo feito com bom senso é bem-vindo. É por aí.

Você já disse que mantém novelas originais na gaveta, e que pretende tirá-las do papel. Após "Renascer", qual o projeto a que você quer se dedicar?

Estava na altura do capítulo 40 de uma novela baseada no romance do Francisco de Azevedo, "O arroz de Palma", quando veio a pandemia e os Estúdios Globo fecharam. Aí a gente tomou a decisão, naquele momento, de pausar o projeto e começar "Pantanal". E, na esteira de "Pantanal", já entrou "Renascer". Mas, fora essa adaptação, também há novelas originais e projetos de série na minha gaveta... Tenho esse desejo de viver de histórias, que é o que amo e o que me move.

Suas histórias originais seguem características parecidas com seus últimos trabalhos? São, em geral, tramas épicas e rurais?

Como contador de histórias, não acho que tenha um universo a ser perseguido. Cada história tem a sua forma de ser contada, e o autor deve saber navegar por isso. Claro que, por conta de "Velho Chico", "Pantanal", "Renascer" e das histórias de meu avô, existe uma intimidade com esse universo rural e com os épicos e as tramas de fase e familiares, né? São um pouco das características que já vêm me talhando enquanto autor. Mas tem muitas outras também, e eu não me limitaria a isso — e não diria que persigo nenhum gênero. Acho que estou atrás do meu caminho, das histórias que gosto de contar, que me movem, que acredito que possuem valor.

O centésimo capítulo de "Renascer", na última semana, marcou uma virada e um ponto de mudança importante com relação à primeira versão do folhetim. Diferentemente do que o público viu em 1993, Buba, agora uma mulher transexual, reencontrou os pais e os confrontou ao descobrir uma mentira que ambos criaram sobre ela. Essa é a personagem que mais sofreu alterações, em comparação à trama original?

Enquanto autor e dramaturgo, acredito que todo capítulo e toda cena tem que trazer um passo adiante na discussão dessa temática que a gente está abordando. A novela carrega uma dessas agendas e acho que tem uma função muito importante no que tange o tema de identidade e gênero. Acho que a Buba dá margem para que esse assunto seja discutido com muita profundidade. Mas isso não se limita a Buba. Mais à frente, teremos outras discussões que também considero pertinentes. Todos os personagens carregam dentro de si uma grande transformação, da forma como foram concebidos, para o que são na versão original. Tem o compromisso com uma certa dose de saudosismo, mas também há uma dose grande de ineditismo, com novas reflexões, novas perguntas sendo feitas dentro de um mesmo cenário — e é sobre isso que a gente acaba se debruçando com mais veemência ao longo dos capítulos.

Em se tratando de um remake — em que parte do público se sente no direito de comparar ambas as versões —, e num país em que o conservadorismo ainda é forte, determinados temas ainda geram reclamações, colocações discriminatórias e chiadeira. Acompanha as reações dos espectadores nas redes sociais?

Infelizmente, não tem sobrado tempo para entrar nas redes sociais. Não sou muito afeito a elas, mas sempre tento, quando posso, entrar um pouco ali, para sentir... Até porque, na verdade, a novela é feita pelo público, né!? O público é mais do que um termômetro. Ele é o nosso cliente. É ele que tem que ser atendido em seus anseios. Então, toda forma que tenho para compreender o que as pessoas sentem, sempre acho muito enriquecedor. É uma coisa que só traz coisas positivas. Claro que tem que saber filtrar, porque sempre há críticas construtivas e críticas destrutivas. Mas acredito que tudo é válido.

Acredita no papel educativo da teledramaturgia ao apresentar assuntos que ainda são vistos como tabu?