Last updated on 15 jul 2024

Está gestionando traducciones en varios idiomas. ¿Cómo mantienes la coherencia del tono y el estilo?

Con tecnología de la IA y la comunidad de LinkedIn

Gestionar traducciones en diferentes idiomas puede ser una tarea desalentadora, especialmente cuando se trata de mantener el tono y el estilo originales. Ya sea que esté traduciendo materiales de marketing, obras literarias o documentos técnicos, el desafío es asegurarse de que su contenido traducido resuene con la nueva audiencia con la misma eficacia que lo hizo con el original. Esto requiere una comprensión matizada de las sutilezas lingüísticas, el contexto cultural y el mensaje que se pretende transmitir al material de origen. No se trata solo de encontrar palabras equivalentes en otro idioma; Se trata de recrear la misma experiencia para el lector o el oyente en un paisaje lingüístico completamente diferente.

Expertos destacados en este artículo

Elección de la comunidad a partir de 6 contribuciones. Más información

1 Equipos de expertos

La base de la coherencia de las traducciones radica en la experiencia de su equipo de traducción. Es esencial trabajar con traductores que no solo dominen tanto el idioma de origen como el de destino, sino que también tengan un profundo conocimiento de los matices culturales relevantes. Estos profesionales deben tener un gran conocimiento del tema y ser expertos en capturar el estilo y el tono del contenido original. A menudo es beneficioso contar con un equipo que incluya hablantes nativos del idioma de destino, ya que aportan un sentido intrínseco de las expresiones idiomáticas y el fraseo local que puede marcar la diferencia a la hora de mantener la esencia del original.

Añade tu opinión

Fady Bishay

5+ Years Arabic-English Translator | ATA Associate Member | 10+ Certifications | Senior Linguist | Language and Localization Specialist | 1M+ Words | Specializing in FCB | 98.8% Satisfaction Rate
Denunciar la contribución
Here’s how I approach it: 1. Deep Understanding: I immerse myself in both the source and target cultures. 2. Glossaries and Style Guides: I create and rely on comprehensive glossaries and style guides tailored to each project. These tools ensure consistency. 3. Collaboration: I work closely with clients and native speakers to refine the tone and style. 4. Quality Checks: I perform meticulous reviews and use CAT tools to maintain uniformity across the text. 5. Continuous Learning: I stay updated with linguistic trends and cultural shifts. This keeps my translations relevant and accurate. Experience has taught me that consistency is about respect—for the source text, the target audience, and the craft of translation itself.

Traducido

Recomendar

Poco útil
Petro M.

WordPress and Digital Marketing
(editado)
Denunciar la contribución
It is important to understand the industry, and the different levels of the specific language by users. Where we know a high standard of language is appreciated by a certain group of users, it is not the norm for all, and we have to take this in consideration. The platform that I am translating for, has a very high percentage of specifically mobile users, who does not know or care about high standard languages. We simply cannot afford to bore or lose a user in this "fast-click" and "scroll-past" era. There is a lot to consider about users and behavior, when doing system translation.

Traducido

Recomendar

Poco útil

2 Guías de estilo

La creación de guías de estilo completas es un enfoque estratégico para mantener el tono y el estilo en todas las traducciones. Estas guías deben detallar la voz, el tono, la terminología y cualquier otra preferencia estilística deseada que sea importante para su contenido. Sirven de referencia para que los traductores entiendan la personalidad de la marca o la voz única del autor, asegurando que estos elementos se transmitan de forma coherente en todos los idiomas. Al proporcionar directrices claras, ayuda a los traductores a tomar decisiones informadas que se alinean con sus objetivos, lo que reduce el riesgo de desviaciones significativas en el tono y el estilo.

Añade tu opinión

Vidya Pingle

German language expert.. trainer, translator, interpreter; Executive Director N-able Training Institute Pvt Ltd
Denunciar la contribución
We start with maintaining a database for the terms/ fields/labels in the source and target languages and linking the same to your translation workbench! This ensures correct translation. However, creating, populating and maintaining the database is a mammoth and dedicated task.

Traducido

Recomendar

Poco útil

3 Herramientas colaborativas

Aprovechar las herramientas colaborativas puede mejorar significativamente la coherencia de sus traducciones. Sistemas de gestión de traducciones (TMS) y traducción asistida por ordenador (GATO) Las herramientas ofrecen funciones como memorias de traducción y glosarios que ayudan a los traductores a utilizar una terminología y unas opciones estilísticas coherentes. Estas herramientas también facilitan la comunicación entre los miembros del equipo, lo que permite la retroalimentación y la discusión en tiempo real. Este entorno colaborativo garantiza que todos los traductores estén en sintonía, lo cual es crucial cuando varias personas trabajan en el mismo proyecto en diferentes idiomas.

Añade tu opinión

4 Revisiones periódicas

Incorporar revisiones periódicas en su proceso de traducción es crucial para mantener la coherencia. Estas revisiones deben ser realizadas por editores que se especialicen en el idioma de destino y estén familiarizados con el tono y el estilo del material original. Su función es garantizar que las traducciones no solo permanezcan fieles al contenido original, sino que también se lean de forma natural en el idioma de destino. Este paso a menudo implica afinar frases, ajustar expresiones idiomáticas y, a veces, reelaborar secciones enteras para capturar mejor la esencia del original sin dejar de sonar auténtico para los hablantes nativos.

Añade tu opinión

5 Retroalimentación

Establecer un bucle de retroalimentación con su audiencia puede proporcionar información invaluable sobre qué tan bien se reciben sus traducciones. Anime a su público objetivo a compartir sus pensamientos sobre si el contenido traducido resuena con ellos de la misma manera que el original. Esta información puede resaltar las áreas en las que el tono o el estilo pueden necesitar ajustes. Al escuchar activamente a su audiencia, puede realizar mejoras iterativas en sus traducciones, asegurándose de que evolucionen continuamente para cumplir con las expectativas de su audiencia.

Añade tu opinión

Gargi Joshi

Technical Support L2 at Jampot Technologies Pvt. Ltd. for Synerglass-Soft Project | Project Manager | Freelance French Language Translator and Trainer
Denunciar la contribución
Establishing a feedback loop with your clients is important as it helps to improve accuracy, maintain high quality of translations thus leading to client satisfaction. Feedbacks from the native speakers can help to identify & correct translation errors. Translators can also capture, understand cultural & linguistic nuance through feedbacks. This equally enables the translators to capture the end user's requirements & to deliver precise translations.

Traducido

Recomendar

Poco útil

6 Adaptación cultural

Por último, la adaptación cultural, o localización, es un aspecto esencial para mantener el tono y el estilo en las traducciones. Implica algo más que traducir palabras; Se trata de adaptar el contenido para que se ajuste al contexto cultural del público objetivo. Esto puede incluir la alteración de referencias, modismos o incluso imágenes que podrían no resonar o no ser entendidas por la nueva audiencia. Una estrategia de localización exitosa garantiza que el contenido se sienta como si hubiera sido escrito originalmente para la cultura de destino, preservando así el impacto deseado y la conexión emocional.

Añade tu opinión

Alina-Simona Luca

MA BA DPSI MCIL CL RPSI Chartered Linguist, NRPSI registeeed Freelance translator and Interpreter -MFL Teacher
Denunciar la contribución
My translations always sold well when I was translating for Publishing Houses. My secret: immerse in the book, read it first, feel the author's style and when you translate always have the audience in mind.

Traducido

Recomendar

Poco útil
Marco Delgado

Licenciado em Línguas, Literaturas e Culturas
Denunciar la contribución
É importante perceber que cada cultura possui particularidades e sensibilidades. Isso significa que certas referências culturais, piadas, metáforas ou até imagens que são bem compreendidas numa cultura podem não ter o mesmo significado ou até serem mal interpretadas noutra. Por exemplo, uma expressão idiomática que faz sentido em português pode não ter um equivalente direto em inglês, sendo necessária assim uma adaptação que expresse o mesmo sentido ou significado.

Traducido

Recomendar

Poco útil

7 Esto es lo que hay que tener en cuenta

Este es un espacio para compartir ejemplos, historias o ideas que no encajan en ninguna de las secciones anteriores. ¿Qué más te gustaría añadir?

Añade tu opinión

Traducción técnica

Seguir

Valorar este artículo

Hemos creado este artículo con la ayuda de la inteligencia artificial. ¿Qué te ha parecido?

Está genial Está regular

Denunciar este artículo

Ver todo

Está gestionando traducciones en varios idiomas. ¿Cómo mantienes la coherencia del tono y el estilo?

1

2

3

4

5

6

7

1 Equipos de expertos

2 Guías de estilo

3 Herramientas colaborativas

4 Revisiones periódicas

5 Retroalimentación

6 Adaptación cultural

7 Esto es lo que hay que tener en cuenta

Traducción técnica

Valorar este artículo

Gracias por tus comentarios

Más artículos sobre Traducción técnica

Lecturas más relevantes