Te enfrentas a una jerga técnica y a un vocabulario limitado. ¿Cómo se cierra eficazmente la brecha lingüística?

- Fazer uma pesquisa extensa e, a partir dela, criar uma documentação com os termos e expressões mais relevantes. - Ter contato com profissionais da área para tirar dúvidas sempre que necessário.

Here's how to bridge the gap: look for synonyms and descriptive phrases in the target language for technical jargon. Visual aids such as diagrams can further clarify complex ideas. If needed, consult a subject-matter expert to ensure accuracy. By combining research, clear explanations and sometimes even creative solutions, make sure that the translated message remains faithful to the original intent.

• Immerse yourself in the subject matter. Read extensively in both languages. • Build comprehensive glossaries and termbases. Update them religiously. • Consult domain experts liberally. Their insights are invaluable. • When in doubt, ask the client. They often know best. • Leverage translation memories, but verify each segment. • Prioritize clarity over creativity. Consistency is key. • Remember: You're bridging understanding, not just words.

Start by reading parallel texts.. read on the same topic in the source and technical language! You'll get to know the technical jargon much faster!

We may rewrite the total text by our available wording. No two languages have the same vocabulary range, therefore, it needs sometimes to paraphrase with our own language. In some rare cases we may invent a word by adding two components to create the concept we need.

Context is the key. Polysemy is quite common, both in English and Spanish (my source and target languages), so you need to be sure you are using the right term in the right context. Reading specialized literature in both languages makes you able to filter out which terms are widely used from those that are not. Collocations make the difference, too. Dominate collocations and your translations will skyrocket!

While tight deadlines may necessitate prioritizing efficiency, prioritizing a full reading of the source text remains paramount for grasping its overall context and ensuring an accurate translation. Additionally, leveraging online search tools to identify relevant published material (for instance, using quotation marks for specific chunks) can significantly enhance the translator's understanding of the subject matter and contribute to a more nuanced and contextually appropriate translation.

For me, understanding the context and having the help of a professional in the field who can handle the technical terms are fundamental for an impeccable translation

Everybody knows the great value of a good dictionary, but they can't replace your knowledge and experience in the subject matter. Leveraging the contents of a dictionary dramatically depends on what you know about that subject matter.

You need to bring yourself up to date as a professional. As a specialized and technical translator, I have attended several courses to continue with my professional upskilling with one thing in mind: being a trustworthy professional. It is important to be open to learning and acquainted with the latest trends in your industry. You should improve your translation skills to deliver the product the client expects from you. You learn from other colleagues too, so it is important to participate in summits, fairs and events organized by professional associations or translation companies. Nowadays, updating your technical and digital skills and training yourself to get the most out of them is also necessary.

Supplement your translation practice with diverse materials beyond typical texts. Consider challenging yourself with translating poetry, song lyrics, or other creative works. This will necessitate delving into nuanced lexical equivalents, fostering a deeper awareness of language-specific differences. Ultimately, this practice will enhance your translation techniques and refine your overall translation strategies.

A prática é muito importante. Se você sente que está fazendo mais do mesmo ou que está muito preso a uma área específica, busque traduzir textos sobre outros temas (pense fora da caixa). Vejo muitas oportunidades para tradução voluntária ou freelas que são muito importantes para você não ficar parado e acabar esquecendo algumas palavras/regras.

Another thing to consider is doing more research about the concerned terms. Sometimes, you need to try to see some videos or pictures that help you understand more and get more insights to come up with a set of few words that can deliver the message or localize the concept.

To break the jargon, I mostly go to the trust sources such as my networks (friends, relatives) who might be closed to the subjects. Also, it's important to do verification, make sure the information we got "the words vs meaning" are connected to the context we actually work on. One tool which also helps me a lot is google search. We are in a new area of AI. Positively, we can find any information we wish on the net and we have to have a sense of how to pick the useful information.

So... the question can be understood in different ways and the way I understood it is that your LES only has a limited vocabulary and id not familiar with the technical jargon. What do you do then? First of all, if doing consecutive interpreting you can try and instead of translating only the jargon, you also add synonyms or even a short explanation. If your LES still does not understand you intervine and explain the situation to the client. In my case when I have an African French speaker whose mother tongue is a rare language or a person from the travelling comunity who speaks Romani Carpathian the client would like to continue and not ask for a different language. In which case I translate the jargon, explain it and check they underst