Sus clientes se resisten a los cambios en la traducción. ¿Cómo puedes convencerlos de la importancia del contexto?

2 Preocupaciones de los clientes

Escuche las preocupaciones de sus clientes sobre el cambio de su enfoque de la traducción. Es posible que se preocupen por el costo, el tiempo involucrado o el riesgo de alejarse de lo que ha funcionado antes. Aborde estas preocupaciones directamente explicando cómo la traducción centrada en el contexto puede ahorrar tiempo y dinero a largo plazo al evitar malentendidos y preservar la integridad de la marca. Asegúreles que, si bien el proceso puede parecer desconocido al principio, los resultados valdrán la pena la inversión inicial.

5 Enfoque estratégico

Presenta a tus clientes un enfoque estratégico que integre el contexto desde el principio. Explique cómo este método implica una investigación exhaustiva, la comprensión del público objetivo y la consideración del propósito del texto. Al adoptar un enfoque estratégico, sus clientes verán que el contexto no es una ocurrencia tardía, sino una parte fundamental para crear traducciones efectivas que logren sus objetivos.

6 Beneficios futuros

Por último, concéntrese en los beneficios a largo plazo de adoptar el contexto en la traducción. Hable sobre cómo puede abrir puertas a nuevos mercados, construir relaciones más sólidas con audiencias internacionales y crear una imagen de marca más inclusiva. Enfatice que, si bien el cambio puede ser un desafío, los beneficios futuros de la traducción sensible al contexto superan con creces la comodidad de apegarse a los métodos familiares.

7 Esto es lo que hay que tener en cuenta

Este es un espacio para compartir ejemplos, historias o ideas que no encajan en ninguna de las secciones anteriores. ¿Qué más te gustaría añadir?