¿Cómo puede hacer que su propuesta de subvención sea accesible para las comunidades de inmigrantes y refugiados?

1 Entiende a tu audiencia

Antes de empezar a escribir, investiga la misión, los objetivos y las prioridades del financiador. Averigüe qué tipo de proyectos apoyan, qué criterios utilizan para evaluar las propuestas y qué formato e idioma prefieren. Intenta alinear tu propuesta con sus intereses y expectativas, y utiliza términos claros y concisos que puedan entender. Evite la jerga, los acrónimos y los términos técnicos que puedan confundirlos o alienarlos. Si es posible, use ejemplos o testimonios de beneficiarios anteriores o actuales de su programa para ilustrar sus puntos.

2 Resalta tu competencia cultural

Uno de los elementos clave de una propuesta de subvención exitosa es demostrar su competencia cultural, o su capacidad para trabajar de manera efectiva con diversos grupos de personas. Muestre cómo su programa respeta, valora y responde a las necesidades culturales, lingüísticas y sociales de las comunidades de inmigrantes y refugiados. Explique cómo los involucra en el diseño, la implementación y la evaluación de su programa, y cómo aborda cualquier barrera o desafío que puedan enfrentar. Proporcione evidencia de la capacitación, las habilidades y la experiencia de su personal en el trabajo con estas comunidades, y cómo fomenta una cultura de inclusión y equidad en su organización.

4 Traduce tu propuesta

Si estás postulando a un financiador que opera en un idioma diferente al tuyo, o si deseas llegar a una audiencia más amplia de posibles partidarios, es posible que desees traducir tu propuesta a otro idioma. Sin embargo, la traducción no es sólo una cuestión de sustituir palabras por sus equivalentes. También implica adaptar su contenido, estilo y tono al contexto cultural y lingüístico de sus lectores. Para garantizar una traducción de alta calidad, es importante contratar a un traductor profesional que domine ambos idiomas y esté familiarizado con su campo y tema. Además, proporcione al traductor la propuesta original, cualquier información de antecedentes relevante y cualquier instrucción o guía específica del financiador. Por último, revise la propuesta traducida para verificar su precisión, claridad y coherencia, y solicite comentarios de hablantes nativos del idioma de destino.

6 Esto es lo que hay que tener en cuenta

Este es un espacio para compartir ejemplos, historias o ideas que no encajan en ninguna de las secciones anteriores. ¿Qué más te gustaría añadir?