Last updated on 1 jul 2024

A continuación, te explicamos cómo puedes encargarte de la traducción de contenido técnico o especializado en una entrevista de trabajo.

Con tecnología de la IA y la comunidad de LinkedIn

Navegar por las entrevistas de trabajo puede ser desalentador, especialmente cuando implican traducir contenido técnico o especializado. Como traductor, es posible que demuestres competencia en un campo específico, ya sea legal, médico o relacionado con TI. Es crucial prepararse adecuadamente, mostrando no solo habilidades lingüísticas, sino también experiencia en la materia. Comprender los matices de la terminología especializada y transmitirlos con precisión es clave para el éxito. Exploremos cómo puedes manejar este desafío y causar una impresión positiva en tu próxima entrevista de trabajo.

Expertos destacados en este artículo

Elección de la comunidad a partir de 5 contribuciones. Más información

1 Entender la jerga

Los campos técnicos están plagados de jerga, esos términos molestos que parecen formar un lenguaje propio. Antes de la entrevista, familiarízate con la jerga específica del campo que vas a traducir. Esto no significa memorizar el diccionario, sino comprender cómo se usan estos términos en contexto. Puedes practicar traduciendo artículos o documentos relacionados con el campo. Cuando puedes navegar con confianza por la jerga, comunicas no solo la habilidad lingüística, sino también la competencia en la materia.

Añade tu opinión

Mawuena A.

🔧 Maintenance Planner | Equipment Reliability | Preventive Maintenance | Maintenance Pro Professional
Denunciar la contribución
If am called for a technical translation the first question i usually ask is what is the most important areas we have tobfocus on. In chinese we say "Zhongdian". I focus on that area first and then look at the other areas of specialty, that matter. with this technique it allows me to be prepared.

Traducido

Recomendar

Poco útil

2 Mostrar adaptabilidad

La adaptabilidad es el superpoder de un traductor, especialmente cuando se trata de contenido especializado. En tu entrevista, destaca cómo te has adaptado a nuevos temas o campos en el pasado. Describa su enfoque para aprender nuevas terminologías y conceptos, y cómo mantener la precisión y la pertinencia de sus traducciones. Esto demuestra a los posibles empleadores que no eres solo un experto en idiomas, sino un profesional versátil que puede manejar la naturaleza cambiante del contenido especializado.

Añade tu opinión

Ana Grahovac

Expeditor & Technical Translator at Adriatic Metals BH
Denunciar la contribución
Using context is such a powerful trick to adapt into new language and specialized terminology. Even if sometimes not particularly familiar with terminology you can figure out by context and use synonyms from different fields. Listening, reading scientific articles and diving into research even in unfamiliar circumstances are a great way to learn new terms and specialized language.

Traducido

Recomendar

Poco útil
Mawuena A.

🔧 Maintenance Planner | Equipment Reliability | Preventive Maintenance | Maintenance Pro Professional
Denunciar la contribución
If you've earned a call up, then there is something you are doing or have done that is good. Focus and flow and create conversations all the time. For me personally, what i do is, listen attentively and then ask the right questions.

Traducido

Recomendar

Poco útil

3 Ejemplos de uso

Cuando hables de tu experiencia en traducción con contenido técnico o especializado, utiliza ejemplos específicos para ilustrar tu experiencia. Habla sobre proyectos en los que hayas trabajado que sean similares a lo que podría implicar el trabajo. Explique los desafíos que enfrentó y cómo los superó. Al proporcionar ejemplos concretos, ofreces una prueba de tus capacidades y le das al entrevistador una imagen clara de lo que aportas.

Añade tu opinión

Mawuena A.

🔧 Maintenance Planner | Equipment Reliability | Preventive Maintenance | Maintenance Pro Professional
Denunciar la contribución
Using examples from your past and present is the way to go. Using examples proves your understanding of the subject matter and shows your dexterity. Using examples and being practical has helped me in lots of scenarios

Traducido

Recomendar

Poco útil

4 Herramientas de resaltado

Cada traductor tiene un kit de herramientas, y saber qué herramientas utilizar para el contenido especializado es esencial. Discuta el software y los recursos que han sido fundamentales en su trabajo, como la traducción asistida por computadora (GATO) herramientas o glosarios especializados. Explique cómo estas herramientas mejoran sus traducciones y garantizan la coherencia y la precisión. Demostrar familiaridad con las herramientas estándar de la industria puede diferenciarlo como un profesional que se toma en serio su oficio.

Añade tu opinión

5 Demostrar precisión

La precisión es primordial a la hora de traducir contenidos técnicos o especializados. Durante la entrevista, enfatice su atención a los detalles y su compromiso con la precisión. Discuta cómo se asegura de que sus traducciones no solo sean lingüísticamente correctas, sino también técnicamente precisas. Ya sea a través de una revisión rigurosa o consultando con expertos en la materia, demuestre que comprende la importancia de hacer bien cada detalle.

Añade tu opinión

6 Hacer preguntas

Hacer preguntas informadas durante la entrevista puede demostrar tu compromiso e interés en el puesto. Infórmate sobre los tipos de contenido especializado que vas a traducir, las herramientas de traducción preferidas de la empresa o sus procesos de control de calidad. Esto no solo demuestra que eres proactivo, sino que también te da información valiosa sobre si el trabajo es el adecuado para tus habilidades y preferencias.

Añade tu opinión

7 Esto es lo que hay que tener en cuenta

Este es un espacio para compartir ejemplos, historias o ideas que no encajan en ninguna de las secciones anteriores. ¿Qué más te gustaría añadir?

Añade tu opinión

Chaity Ranade

Associate Consultant - German/ EUC Knowledge Manager @ HCLTech | Knowledge Management | Technical Writing | GenAI Bot QA Tester| Translation Management
Denunciar la contribución
If you have data related to success rates, provide them. Apply 4 ey principle. Get in touch with technical sme, to verify correctness of technical content

Traducido

Recomendar

Poco útil

Traducción técnica

Seguir

Valorar este artículo

Hemos creado este artículo con la ayuda de la inteligencia artificial. ¿Qué te ha parecido?

Está genial Está regular

Denunciar este artículo

Ver todo

A continuación, te explicamos cómo puedes encargarte de la traducción de contenido técnico o especializado en una entrevista de trabajo.

1

2

3

4

5

6

7

1 Entender la jerga

2 Mostrar adaptabilidad

3 Ejemplos de uso

4 Herramientas de resaltado

5 Demostrar precisión

6 Hacer preguntas

7 Esto es lo que hay que tener en cuenta

Traducción técnica

Valorar este artículo

Gracias por tus comentarios

Más artículos sobre Traducción técnica

Lecturas más relevantes