Last updated on 9 jul 2024

A continuación, le indicamos cómo puede comunicar eficazmente las expectativas al delegar proyectos de traducción.

Con tecnología de la IA y la comunidad de LinkedIn

Delegar proyectos de traducción puede ser una tarea compleja que requiere una comunicación clara para garantizar que se cumplan sus expectativas. La traducción no consiste solo en convertir un texto de un idioma a otro; Implica matices culturales, terminología apropiada y comprensión del contexto. Cuando entregas un proyecto a un traductor, es fundamental que expreses claramente tus necesidades y estándares para evitar malentendidos y asegurarte de que el producto final cumple con tus requisitos. Este artículo te guiará a través del proceso de comunicación efectiva de tus expectativas a tu traductor.

Expertos destacados en este artículo

Elección de la comunidad a partir de 4 contribuciones. Más información

Russian Translations Australia

#NAATI certified Translator #Conference Interpreter #NAATI Examiner

1 Definir el ámbito

Para empezar con buen pie, hay que definir claramente el alcance del proyecto de traducción. Esto implica detallar la extensión del trabajo, incluido el número de palabras o páginas, el tema y el formato del material original. Asegúrese de especificar si hay alguna sección en particular que requiera atención adicional o si se deben omitir ciertas partes. Al establecer los límites del proyecto, se elimina la ambigüedad y se proporciona una hoja de ruta clara para que el traductor la siga.

Añade tu opinión

2 Establecer plazos

Los plazos son cruciales en los proyectos de traducción. Debe proporcionar un cronograma realista para la finalización, teniendo en cuenta la complejidad y la longitud del texto. Es importante discutir y acordar estos plazos con el traductor para asegurarse de que sean manejables. Recuerde tener en cuenta el tiempo para las revisiones o los retrasos imprevistos. Una fecha límite bien comunicada ayuda a mantener el flujo de trabajo y establece expectativas claras sobre cuándo necesita que el material traducido esté listo.

Añade tu opinión

3 Discutir el estilo

El estilo y el tono de la traducción son tan importantes como las propias palabras. Debes discutir con tu traductor el estilo deseado, ya sea formal, informal, técnico o creativo. Proporciona ejemplos o materiales de referencia para transmitir el tono que buscas. Esto ayudará al traductor a comprender la voz que debe mantenerse a lo largo del texto traducido, asegurando la coherencia y la idoneidad para el público objetivo.

Añade tu opinión

Russian Translations Australia

#NAATI certified Translator #Conference Interpreter #NAATI Examiner
Denunciar la contribución
Clearly outline your quality expectations.Explain the level of formality, style, and tone required for the translation to align with your brand or professional standards. Recognise that translation is not just about language but also about conveying cultural meaning accurately. Encourage translators to flag any cultural nuances or potential issues they encounter during the project.

Traducido

Recomendar

Poco útil

4 Aclarar los términos

Cuando se trata de contenido especializado, es esencial aclarar los términos técnicos o la jerga específica de la industria. Si hay una terminología preferida o un glosario que deba utilizarse, asegúrese de proporcionárselo al traductor. Este paso reduce el riesgo de imprecisiones y garantiza que el documento traducido sea coherente con los estándares de la industria, manteniendo así su integridad profesional.

Añade tu opinión

Cargar más contribuciones

5 Proceso de revisión

Establecer un proceso de revisión es clave para lograr una traducción de alta calidad. Discuta cómo manejará las revisiones y los comentarios. ¿Habrá un borrador inicial seguido de una ronda de ediciones, o esperas una versión casi final desde el principio? Decide un método para proporcionar retroalimentación que sea constructivo y eficiente. Una comunicación clara durante el proceso de revisión ayuda a refinar la traducción para satisfacer sus necesidades precisas.

Añade tu opinión

Valeria G. Mercado (ella/she)

Audio Visual Project Manager at SPG - School Publishing Group
(editado)
Denunciar la contribución
I used to work as a freelance translator many years ago. I worked with CAT tools and delivered the resulting files to my client (a translation company). Then, another, more experienced professional would perform quality control on my work. Afterward, this translation files weres converted to an Adobe InCopy document and went through several rounds of proofreading. Finally, the reviewed files were either printed or published on the final client's website or platform.

Traducido

Recomendar

Poco útil
Russian Translations Australia

#NAATI certified Translator #Conference Interpreter #NAATI Examiner
Denunciar la contribución
Decide on a review process that includes proofreading, editing.Involve native speakers or subject matter experts to ensure the translation meets your expectations.

Traducido

Recomendar

Poco útil

6 Mantener el contacto

Mantener abiertas las líneas de comunicación con el traductor durante todo el proyecto es vital. Anímelos a hacer preguntas si no están seguros acerca de ciertas frases o conceptos. Este diálogo continuo puede evitar errores y garantizar que la traducción final sea precisa y cumpla con sus expectativas. Al estar disponible y receptivo, fomentas una relación de colaboración que beneficia el resultado del proyecto.

Añade tu opinión

7 Esto es lo que hay que tener en cuenta

Este es un espacio para compartir ejemplos, historias o ideas que no encajan en ninguna de las secciones anteriores. ¿Qué más te gustaría añadir?

Añade tu opinión

Traducción técnica

Seguir

Valorar este artículo

Hemos creado este artículo con la ayuda de la inteligencia artificial. ¿Qué te ha parecido?

Está genial Está regular

Denunciar este artículo

Ver todo

A continuación, le indicamos cómo puede comunicar eficazmente las expectativas al delegar proyectos de traducción.

1

2

3

4

5

6

7

1 Definir el ámbito

2 Establecer plazos

3 Discutir el estilo

4 Aclarar los términos

5 Proceso de revisión

6 Mantener el contacto

7 Esto es lo que hay que tener en cuenta

Traducción técnica

Valorar este artículo

Gracias por tus comentarios

Más artículos sobre Traducción técnica

Lecturas más relevantes