Last updated on 3 jul 2024

Te enfrentas a la traducción de términos recién acuñados. ¿Cómo garantizas la exactitud de sus traducciones?

Con tecnología de la IA y la comunidad de LinkedIn

Traducir términos recién acuñados puede ser una tarea desalentadora. Dado que el lenguaje está en constante evolución, es su responsabilidad asegurarse de que la esencia de estos nuevos términos se capture con precisión en otro idioma. Este desafío requiere una combinación de destreza lingüística, conciencia cultural y pensamiento inventivo. Como traductor, no eres solo un experto en idiomas; Te conviertes en un innovador, con la tarea de transmitir las sutilezas y novedades del lenguaje que pueden no tener una contraparte directa en el idioma de destino. Su papel es fundamental para cerrar la brecha entre las expresiones emergentes y su comprensión en diferentes culturas.

Expertos destacados en este artículo

Elección de la comunidad a partir de 4 contribuciones. Más información

Benjamin Bühl

Übersetzungen ohne Fehler! Dolmetschereinsätze vor Ort - Online - Hybrid

1 Investiga a fondo

En el ámbito de la traducción, la investigación exhaustiva es el primer paso y el más importante cuando se encuentra con un nuevo término. Sumérgete en el contexto donde se originó el término, ya sea una subcultura, un campo tecnológico o un movimiento social. Comprende su uso, sus connotaciones y los matices que lo acompañan. Es posible que algunos términos estén cargados de significado cultural que no se traduce directamente. En tales casos, busque expresiones paralelas o consulte con hablantes nativos para encontrar el equivalente más adecuado en su idioma de destino.

Añade tu opinión

Benjamin Bühl

Übersetzungen ohne Fehler! Dolmetschereinsätze vor Ort - Online - Hybrid
Beginnt mit einer gründlichen Recherche der neu geprägten Begriffe. Versteht ihren Kontext und ihre genaue Bedeutung in der Ausgangssprache. Nutzt verschiedene Quellen, wie Fachliteratur, Online-Foren und Branchenpublikationen, um ein umfassendes Bild zu bekommen. Achtet darauf, wie diese Begriffe in ähnlichen Kontexten verwendet werden, um eine präzise und konsistente Übersetzung sicherzustellen.

Traducido
Recomendar
Denunciar la contribución

2 Utilizar expertos

Aprovechar la experiencia de los profesionales en el campo relacionado con el término puede proporcionar información invaluable. Comunícate con expertos en la materia que puedan explicarte el concepto detrás del término y sus implicaciones dentro de su especialidad. Este enfoque garantiza que no solo traduzca palabras, sino que también transmita el significado deseado con precisión. Además, los expertos de la industria pueden alertarlo sobre cualquier matiz o connotación sutil que podría no ser evidente de inmediato para los extraños.

Añade tu opinión

Benjamin Bühl

Übersetzungen ohne Fehler! Dolmetschereinsätze vor Ort - Online - Hybrid
Zieht Fachexperten oder native Sprecher hinzu, die mit dem spezifischen Themenbereich vertraut sind. Diese Experten können helfen, die Nuancen und Feinheiten der Begriffe zu verstehen und eine passende Übersetzung zu finden. Regelmäßige Konsultationen mit diesen Experten stellen sicher, dass die verwendeten Begriffe korrekt und relevant bleiben, was besonders wichtig ist bei der Übersetzung technischer oder spezialisierter Inhalte.

Traducido
Recomendar
Denunciar la contribución
Jorge Miguel Soares

Certified Versatile Translator, Linguist & Data Analyst | Professional Speaker & Oratorical Coach | QA | QC | LQA | Copy-editor | MTPE | Content Review Analyst | Data & Business Analytics | AI
Think of newly coined terms as uncharted territories. In that scenario, if you’re Columbus, experts are your navigators. Dive into lexicons, corpora, and specialized databases. Trace etymologies. Dig beyond surface meanings. Consult linguists, subject matter specialists, and terminologists. They’re your compass, steering you away from linguistic cliffs.

Traducido
Recomendar
Denunciar la contribución

3 Involucrar a las comunidades

Interactuar con comunidades y foros en línea donde se utiliza el término recién acuñado puede ser una excelente manera de comprender su significado y uso. Estas plataformas son donde el lenguaje evoluciona en tiempo real, proporcionando una rica fuente de contexto. Al observar las discusiones y hacer preguntas, puede medir cómo el término es recibido, interpretado y posiblemente transformado por sus usuarios. Este compromiso directo con el idioma en acción puede dar forma a una traducción más auténtica y precisa.

Añade tu opinión

4 Soluciones creativas

A veces, te darás cuenta de que simplemente no existe una traducción directa para un nuevo término. Cuando esto sucede, la creatividad se convierte en tu aliada. Considere la posibilidad de acuñar un nuevo término en el idioma de destino que capture la esencia del original. Esto puede implicar mezclar palabras, usar metáforas o incluso tomar prestado de otro idioma si ya es reconocido por su audiencia. La clave es mantener el impacto y la intención originales del término y, al mismo tiempo, asegurarse de que resuene con la nueva audiencia.

Añade tu opinión

5 Aprendizaje continuo

La traducción es un campo en constante evolución, y mantenerse al tanto de las tendencias lingüísticas es esencial. Dedicar tiempo al aprendizaje continuo y al desarrollo profesional. Asista a talleres, seminarios web y conferencias centrados en los desafíos e innovaciones de la traducción. Siga a los líderes de opinión y a las autoridades lingüísticas en las redes sociales para mantenerse actualizado sobre los términos más recientes y sus interpretaciones. Este compromiso con el aprendizaje agudizará tus habilidades y garantizará que estés preparado para abordar nuevos términos a medida que surjan.

Añade tu opinión

Jorge Miguel Soares

Certified Versatile Translator, Linguist & Data Analyst | Professional Speaker & Oratorical Coach | QA | QC | LQA | Copy-editor | MTPE | Content Review Analyst | Data & Business Analytics | AI
Envision a potter’s wheel. Your skills are clay; the wheel, time. Keep molding. Read blogs, attend webinars, devour linguistic literature, travel. Like a potter refining each vessel, refine your lexicon. Language evolves; stay nimble. A static pot cracks; a learning pot holds endless possibilities.

Traducido
Recomendar
Denunciar la contribución

6 Retroalimentación

Por último, establecer un bucle de retroalimentación es fundamental para verificar la precisión de las traducciones de los nuevos términos. Después de elaborar su traducción, busque comentarios de hablantes nativos o de otros traductores. Pueden proporcionar información sobre si el término se siente natural y transmite el significado deseado en el idioma de destino. Este proceso colaborativo no solo perfecciona su traducción, sino que también contribuye a su crecimiento como traductor.

Añade tu opinión

7 Esto es lo que hay que tener en cuenta

Este es un espacio para compartir ejemplos, historias o ideas que no encajan en ninguna de las secciones anteriores. ¿Qué más te gustaría añadir?

Añade tu opinión

Traducción técnica

Seguir

Valorar este artículo

Hemos creado este artículo con la ayuda de la inteligencia artificial. ¿Qué te ha parecido?

Está genial Está regular

Denunciar este artículo

Ver todo

Te enfrentas a la traducción de términos recién acuñados. ¿Cómo garantizas la exactitud de sus traducciones?

1

2

3

4

5

6

7

1 Investiga a fondo

2 Utilizar expertos

3 Involucrar a las comunidades

4 Soluciones creativas

5 Aprendizaje continuo

6 Retroalimentación

7 Esto es lo que hay que tener en cuenta

Traducción técnica

Valorar este artículo

Gracias por tus comentarios

Más artículos sobre Traducción técnica

Lecturas más relevantes