Last updated on 11 jul 2024

Se enfrenta a proyectos de traducción complejos. ¿Cómo puede cumplir con las expectativas de los clientes de manera efectiva?

Con tecnología de la IA y la comunidad de LinkedIn

Navegar por las complejidades de los proyectos de traducción puede ser desalentador, pero con el enfoque adecuado, puede superar las expectativas de su cliente. Ya sea que se trate de un manual técnico, un documento legal o una obra literaria, es crucial comprender los matices de los idiomas de origen y destino. Para garantizar el éxito, debes sumergirte en el contexto cultural, mantener una comunicación clara con tu cliente y aprovechar las mejores herramientas y recursos a tu disposición.

Expertos destacados en este artículo

Elección de la comunidad a partir de 9 contribuciones. Más información

1 Comprender las necesidades

Para cumplir con las expectativas de los clientes en proyectos de traducción complejos, primero debe comprender a fondo sus necesidades. Esto implica no solo comprender el contenido que se va a traducir, sino también reconocer el propósito de la traducción y el público objetivo. Haga preguntas detalladas para aclarar el alcance del proyecto, como el tono deseado, las preferencias terminológicas y cualquier matiz cultural que deba tenerse en cuenta. De este modo, puede adaptar su estrategia de traducción para que se alinee con los objetivos de su cliente, garantizando un resultado que resuene con el público al que va dirigido.

Añade tu opinión

Fady Bishay

5+ Years Arabic-English Translator | ATA Associate Member | 10+ Certifications | Senior Linguist | Language and Localization Specialist | 1M+ Words | Specializing in FCB | 98.8% Satisfaction Rate
Denunciar la contribución
Three P's: Prepare, Probe, Partner. Before diving in, dissect the project. Terminology lists, glossaries – the more upfront prep, the smoother the ride. Then, probe the client. Target audience? Tone? Uncover hidden expectations. Finally, partner with them. Keep the communication loop open, address concerns early. Happy client, happy translator.

Traducido

Recomendar

Poco útil
Jorge Miguel Soares

Certified Versatile Translator, Linguist & Data Analyst | Professional Speaker & Oratorical Coach | QA | QC | LQA | Copy-editor | MTPE | Content Review Analyst | Data & Business Analytics | AI
Denunciar la contribución
Imagine you’re an architect designing a custom home. Before laying the foundation, you need to understand the client’s lifestyle, preferences, and family dynamics. The same is true of translation. It isn’t a one-size-fits-all blueprint; it’s a bespoke dwelling. Ask questions, explore their linguistic rooms, and build a translation that fits like a tailored suit.

Traducido

Recomendar

Poco útil

2 Matices culturales

Comprender los matices culturales es primordial en la traducción. Debe ser sensible a las sutilezas de las culturas de origen y de destino para evitar interpretaciones erróneas que puedan llevar a una pérdida de significado o incluso ofender a la audiencia. Esto requiere una comprensión profunda de las expresiones idiomáticas, las referencias culturales y las costumbres locales. Al incorporar esta inteligencia cultural en sus traducciones, crea una experiencia más auténtica y atractiva para los usuarios finales, lo que suele ser un factor crítico para cumplir con las expectativas de los clientes.

Añade tu opinión

Jorge Miguel Soares

Certified Versatile Translator, Linguist & Data Analyst | Professional Speaker & Oratorical Coach | QA | QC | LQA | Copy-editor | MTPE | Content Review Analyst | Data & Business Analytics | AI
Denunciar la contribución
Think of cultural nuances as spices in a global feast. Each language has its secret ingredients—idioms, metaphors, untranslatable flavors. Like a fusion chef blending East and West, decode cultural codes. Don’t serve sushi with ketchup; honor local palates. Cultural fluency isn’t a garnish; it’s the main course.

Traducido

Recomendar

Poco útil

3 Aproveche la tecnología

En la era digital actual, aprovechar la tecnología es esencial para gestionar proyectos de traducción complejos de forma eficaz. Memoria de traducción (TM) herramientas pueden ayudarle a mantener la coherencia en grandes volúmenes de texto, mientras que la traducción asistida por ordenador (GATO) Las herramientas pueden aumentar la eficiencia. Sin embargo, es importante recordar que estas herramientas son ayudas, no sustitutos de la experiencia humana. Úselos para agilizar tareas repetitivas, pero confíe en sus habilidades lingüísticas y juicio para obtener contenido matizado y sensible al contexto.

Añade tu opinión

Cargar más contribuciones

4 Garantía de calidad

El aseguramiento de la calidad es un paso crítico en el proceso de traducción. Después de traducir, revisa meticulosamente tu trabajo en busca de errores o inconsistencias. Esto incluye comprobaciones gramaticales, de puntuación y de formato, así como garantizar que la traducción transmita con precisión el mensaje original. A menudo es beneficioso tener un segundo par de ojos, preferiblemente otro traductor profesional, que revise su trabajo. Esto puede ayudar a detectar errores que puede haber pasado por alto y garantizar un producto final de alta calidad.

Añade tu opinión

Cargar más contribuciones

5 Entrega oportuna

La entrega oportuna es un aspecto crítico para cumplir con las expectativas del cliente. Establezca un cronograma realista desde el principio y comunique cualquier posible retraso con prontitud. La gestión eficaz del tiempo es clave; Divida el proyecto en partes manejables y establezca hitos para monitorear su progreso. Al mantenerse organizado y mantener informado a su cliente durante todo el proceso, demuestra profesionalismo y genera confianza, lo cual es invaluable para colaboraciones a largo plazo.

Añade tu opinión

Jorge Miguel Soares

Certified Versatile Translator, Linguist & Data Analyst | Professional Speaker & Oratorical Coach | QA | QC | LQA | Copy-editor | MTPE | Content Review Analyst | Data & Business Analytics | AI
Denunciar la contribución
Timeliness isn’t a stopwatch; it’s a train schedule. Set realistic departure times. Communicate delays early; don’t miss the last train. Like a conductor orchestrating arrivals, manage expectations. Late translations aren’t missed connections; they’re stranded passengers.

Traducido

Recomendar

Poco útil

Cargar más contribuciones

6 Mejora Continua

El campo de la traducción está en constante evolución y la mejora continua es necesaria para satisfacer eficazmente las expectativas de los clientes. Manténgase actualizado con las últimas tendencias de la industria, invierta en educación continua y busque comentarios de los clientes para perfeccionar sus habilidades. Al adoptar una mentalidad de crecimiento y estar abierto a nuevas metodologías y herramientas, puede mejorar la calidad y la eficiencia de su traducción, consolidando así su reputación como traductor confiable en un mercado competitivo.

Añade tu opinión

Brigitte Lacroix

General Manager at Antiope Traductions, dedicated to meet your translation, transcreation and copywriting needs
Denunciar la contribución
Il est indispenable : - d'obtenir un retour d'informations du client afin de connaître ses préférences - d'établir un guide stylistique et de l'actualiser régulièrement - de créer des mémoires de traduction afin d'assurer l'homogéinité stylistique et terminologique - de créer une équipe dédiée au client, toujours dans cette optique de cohérence - de former vos équipes (formation thématique, partage des relectures avec le/la traducteur/trice, notation des performances, etc.) - d'organiser des réunions avec le client sur la ligne éditoriale et son éventuelle évolution... - enfin, de toujours se remettre en cause.

Traducido

Recomendar

Poco útil

7 Esto es lo que hay que tener en cuenta

Este es un espacio para compartir ejemplos, historias o ideas que no encajan en ninguna de las secciones anteriores. ¿Qué más te gustaría añadir?

Añade tu opinión

Noha Elhussiny

🔆Top Technical Translation Voice | Arabic Translator specialized in Arabic <> English Transcreation | Content Writer | Copywriter | Reviewer | Transcreator | Arabic Copywriter| English Copywriter |
Denunciar la contribución
To effectively meet client needs in complex translation projects, we prioritize thorough preparation. This includes dedicating ample time to understand the project's nuances, conducting extensive research on relevant subject matter, and employing strong analytical and critical thinking skills. By doing so, we ensure translations are accurate, culturally appropriate, and meet the highest standards of quality. Our meticulous approach guarantees that the final product not only meets but exceeds client expectations.

Traducido

Recomendar

Poco útil

Traducción técnica

Seguir

Valorar este artículo

Hemos creado este artículo con la ayuda de la inteligencia artificial. ¿Qué te ha parecido?

Está genial Está regular

Denunciar este artículo

Ver todo

Se enfrenta a proyectos de traducción complejos. ¿Cómo puede cumplir con las expectativas de los clientes de manera efectiva?

1

2

3

4

5

6

7

1 Comprender las necesidades

2 Matices culturales

3 Aproveche la tecnología

4 Garantía de calidad

5 Entrega oportuna

6 Mejora Continua

7 Esto es lo que hay que tener en cuenta

Traducción técnica

Valorar este artículo

Gracias por tus comentarios

Más artículos sobre Traducción técnica

Lecturas más relevantes