Last updated on 3. Juli 2024

Hier erfahren Sie, wie Sie wertvolle Lehren aus einem Übersetzungsfehler ziehen können.

Bereitgestellt von KI und der LinkedIn Community

Übersetzungsfehler können entmutigend sein, aber sie bieten auch einzigartige Möglichkeiten für Wachstum und Verbesserung. Wenn eine Übersetzung nicht ins Schwarze trifft, geht es nicht nur darum, den Fehler zu beheben; Es geht darum, zu verstehen, warum es passiert ist und wie es in zukünftigen Projekten verhindert werden kann. Egal, ob Sie ein erfahrener Übersetzer sind oder gerade erst anfangen, aus diesen Fehlern zu lernen, ist entscheidend, um Ihr Handwerk zu verfeinern. Lassen Sie uns untersuchen, wie Sie einen Übersetzungsfauxpas in eine wertvolle Lernerfahrung verwandeln können.

Top-Expert:innen in diesem Artikel

Von der Community unter 3 Beiträgen ausgewählt. Mehr erfahren

Mohd Uvais

Multilingual Language Professional: Expert Translator, Interpreter, Proofreader, Editor, Subtitler | Fluent in English,…

1 Fehler analysieren

Wenn eine Übersetzung schief geht, besteht der erste Schritt darin, eine gründliche Analyse der Fehler durchzuführen. Schauen Sie hinter die Oberfläche und identifizieren Sie die Ursachen. War es ein mangelndes Verständnis des Quellenmaterials, oder wurde vielleicht eine kulturelle Nuance übersehen? Könnte es sich um einen Fachbegriff gehandelt haben, der falsch übersetzt wurde? Das Verständnis der Art des Fehlers ist wichtig, um ähnliche Probleme in Zukunft zu vermeiden. Indem Sie den Fehler analysieren, können Sie bestimmte Bereiche identifizieren, in denen Ihr Übersetzungsprozess verbessert werden kann.

Fügen Sie Ihre Sichtweise hinzu

2 Der Kontext ist wichtig

Das Verständnis des Kontexts ist bei der Übersetzung von größter Bedeutung. Wenn Ihre Übersetzung fehlgeschlagen ist, kann es daran liegen, dass der Kontext nicht vollständig berücksichtigt wurde. Überlegen Sie, ob Sie den kulturellen, historischen und situativen Kontext sowohl der Ausgangs- als auch der Zielsprache verstanden haben. Kontextuelle Fehlinterpretationen können zu erheblichen Bedeutungsabweichungen führen. Um dies zu vermeiden, sollten Sie immer gründlich recherchieren und die breiteren Auswirkungen von Wörtern und Phrasen in ihrem spezifischen Kontext berücksichtigen.

Fügen Sie Ihre Sichtweise hinzu

Jorge Miguel Soares

Certified Versatile Translator, Linguist & Data Analyst | Professional Speaker & Oratorical Coach | QA | QC | LQA | Copy-editor | MTPE | Content Review Analyst | Data & Business Analytics | AI
Beitrag melden
Understanding context in translation is like interpreting a heartfelt letter—each sentence carries emotional weight, backstory, and hidden meanings. Similarly, consider the source text’s context: audience, purpose, and cultural nuances. Just as a friend reads between the lines, your translation gains depth when you not only consider context but truly allow it to matter. It's like capturing the letter’s essence: you’re not just converting words; you’re preserving intent, emotions, and connections.

Übersetzt

Gefällt mir

Nicht hilfreich

3 Mehr zusammenarbeiten

Zusammenarbeit kann ein wirksames Instrument zur Überwindung von Übersetzungsherausforderungen sein. Wenn Sie einen Misserfolg erlebt haben, wenden Sie sich an Kollegen oder Sprachexperten, um Feedback zu erhalten. Die Diskussion über die Nuancen von Sprache und Bedeutung mit anderen kann neue Perspektiven und Einsichten liefern. Die Zusammenarbeit fördert ein tieferes Verständnis und kann Ihnen helfen, Strategien für schwierige Übersetzungen zu entwickeln. Denken Sie daran, zwei Köpfe (oder mehr) sind oft besser als einer, besonders wenn es darum geht, sich in der Komplexität der Sprache zurechtzufinden.

Fügen Sie Ihre Sichtweise hinzu

4 Reflektieren Sie den Prozess

Die Reflexion Ihres Übersetzungsprozesses ist nach einem Rückschlag von entscheidender Bedeutung. Überlegen Sie, welche Schritte Sie unternommen haben, und identifizieren Sie Lücken oder Schwächen. Haben Sie bestimmte Teile überstürzt oder gab es Ressourcen, die Sie hätten konsultieren können, aber nicht getan haben? Durch die Bewertung Ihrer Methodik können Sie Anpassungen vornehmen, die die Genauigkeit und Effizienz zukünftiger Übersetzungen verbessern. Kontinuierliche Prozessverbesserung ist der Schlüssel zur Beherrschung der Übersetzungskunst.

Fügen Sie Ihre Sichtweise hinzu

Ebelyn Menichelli

English-Spanish Senior Translator/Proofreader
(bearbeitet)
Beitrag melden
This is something I usually do after delivering a project, but I sharpen my focus when the feedback received isn't most satisfactory. I look closely at the pointed elements and try to classify them: are they grammatically, syntactically, contextually inadequate? Mostly, they are linked to the client's preferences, which were not clear in the specifications or which may have been accidentally omitted. After fixing them, I include them in a list I use to keep where I detail my client's preferences or subject-spacific projects, in case I work with them regularly. This methodology has helped me stick to every step of the process and avoid repeating omissions.

Übersetzt

Gefällt mir

Nicht hilfreich

5 Kontinuierlich lernen

Der Bereich der Übersetzung entwickelt sich ständig weiter, und das sollten auch Ihre Fähigkeiten sein. Ein Übersetzungsfehler ist eine Gelegenheit, etwas Neues zu lernen. Bleiben Sie auf dem Laufenden über sprachliche Veränderungen, neue Terminologie und kulturelle Veränderungen, die sich auf die Übersetzung auswirken können. Beteiligen Sie sich an kontinuierlichen Weiterbildungen, sei es durch formelle Kurse, Webinare oder das Lesen von Branchenpublikationen. Lebenslanges Lernen hilft Ihnen nicht nur, Wiederholungsfehler zu vermeiden, sondern sorgt auch dafür, dass Ihre Übersetzungen relevant und qualitativ hochwertig bleiben.

Fügen Sie Ihre Sichtweise hinzu

6 Technologie nutzen

Und schließlich sollten Sie die Rolle der Technologie bei der Verbesserung der Übersetzungsarbeit nicht übersehen. Bewerten Sie nach einem Misserfolg, wie verschiedene Tools Ihnen hätten helfen können, und erkunden Sie neue, die zukünftige Fehler verhindern könnten. Translation-Memory-Software, Glossare und sprachspezifische Rechtschreibprüfungen sind nur einige Beispiele für Technologien, die Ihre Arbeit unterstützen können. Technologie sollte zwar niemals menschliches Urteilsvermögen ersetzen, aber sie kann die Qualität und Konsistenz Ihrer Übersetzungen erheblich verbessern.

Fügen Sie Ihre Sichtweise hinzu

Mohd Uvais

Multilingual Language Professional: Expert Translator, Interpreter, Proofreader, Editor, Subtitler | Fluent in English, Arabic, Urdu, Hindi, Persian, and French | CAT Tools Expert | Prompt and Response Writing Specialist
Beitrag melden
Don't be discouraged by initial struggles with technology in translation. Take time to learn gradually, and you'll improve. Even without advanced tools, you can excel by honing your language skills, cultural understanding, and research abilities. Developing a strong vocabulary, staying updated on industry trends, and collaborating with peers also contribute to success. While CAT tools and digital glossaries are beneficial, they're complemented by traditional skills that ensure accurate, culturally appropriate translations.

Übersetzt

Gefällt mir

Nicht hilfreich

7 Hier ist, was Sie sonst noch beachten sollten

Dies ist ein Ort, an dem Sie Beispiele, Geschichten oder Erkenntnisse austauschen können, die in keinen der vorherigen Abschnitte passen. Was möchten Sie noch hinzufügen?

Fügen Sie Ihre Sichtweise hinzu

Technische Übersetzung

+ Folgen

Diesen Artikel bewerten

Wir haben diesen Artikel mithilfe von KI erstellt. Wie finden Sie ihn?

Sehr gut Geht so

Diesen Artikel melden

Alle anzeigen

Hier erfahren Sie, wie Sie wertvolle Lehren aus einem Übersetzungsfehler ziehen können.

1

2

3

4

5

6

7

1 Fehler analysieren

2 Der Kontext ist wichtig

3 Mehr zusammenarbeiten

4 Reflektieren Sie den Prozess

5 Kontinuierlich lernen

6 Technologie nutzen

7 Hier ist, was Sie sonst noch beachten sollten

Technische Übersetzung

Diesen Artikel bewerten

Vielen Dank für Ihr Feedback

Weitere Artikel zu Technische Übersetzung

Relevantere Lektüre