Hier erfahren Sie, wie Sie idiomatische Ausdrücke mit logischem Denken genau interpretieren können.
Das Übersetzen von idiomatischen Ausdrücken kann wie der Versuch sein, ein Puzzle zu lösen, bei dem die Teile auf den ersten Blick nicht zusammenzupassen scheinen. Redewendungen, jene Phrasen, bei denen die Bedeutung nicht aus den einzelnen Wörtern abgeleitet werden kann, sind eine notorische Herausforderung bei der Übersetzung. Vielleicht kratzen Sie sich am Kopf über Sätze wie "Tritt in den Eimer" oder "Lass die Katze aus dem Sack". Aber keine Sorge, mit einem Schuss logischer Argumentation können Sie den Code dieser verwirrenden Ausdrücke knacken. Das Verständnis des kulturellen Kontexts und die Zerlegung des Ausdrucks in seine metaphorischen Bestandteile sind wichtige Schritte in dieser linguistischen Detektivarbeit.