Sie stehen vor einem Kunden, der den Übersetzungsprozess überstürzt. Wie stellen Sie sicher, dass die Qualität nicht beeinträchtigt wird?

1 Geltungsbereich klären

Bevor Sie sich in eine eilige Übersetzung stürzen, stellen Sie sicher, dass Sie ein klares Verständnis des Projektumfangs haben. Besprechen Sie mit Ihrem Kunden die Länge des Textes, das Thema und den Zweck der Übersetzung. Das Verständnis des Kontexts ist entscheidend, um Inhalte zu priorisieren und sich auf Schlüsselbereiche zu konzentrieren. Dies hilft Ihnen, Ihre Zeit effektiv zu verwalten und realistische Fristen zu setzen , die eine gründliche Arbeit ermöglichen, ohne Kompromisse bei der Qualität einzugehen.

2 Erwartungen setzen

Es ist wichtig, mit Ihrem Kunden darüber zu kommunizieren, was realistischerweise innerhalb des vorgegebenen Zeitrahmens erreicht werden kann. Erklären Sie den Übersetzungsprozess und wie sich Eile auf das Ergebnis auswirken kann. Indem Sie frühzeitig klare Erwartungen setzen, können Sie Missverständnisse vermeiden und sicherstellen, dass Sie und Ihr Kunde in Bezug auf die Qualität und Lieferung der Übersetzung auf derselben Seite stehen.

3 Hebel-Tools

Nutzen Sie Technologie, um Ihren Übersetzungsprozess zu unterstützen. Übersetzungsspeicher (TM) Systeme können Ihren Workflow beschleunigen, indem sie bereits übersetzte Segmente wiederverwenden. Überprüfen Sie jedoch immer jeden Vorschlag auf Angemessenheit des Kontexts. Während die maschinelle Übersetzung (MT) einen groben Entwurf liefern kann, ist menschliches Fachwissen für nuancierte und kulturell sensible Inhalte unerlässlich. Verwenden Sie diese Werkzeuge als Ausgangspunkt, nicht als Ersatz für Ihre Fähigkeiten.

4 Aufgaben priorisieren

Wenn Sie unter Zeitdruck stehen, priorisieren Sie Aufgaben , um sich zuerst auf die wichtigsten Aspekte der Übersetzung zu konzentrieren. Identifizieren Sie Schlüsselabschnitte, die besondere Aufmerksamkeit erfordern, und widmen Sie ihnen mehr Zeit. Indem Sie Ihr Arbeitspensum organisieren, können Sie sicherstellen, dass die wichtigsten Teile des Textes die sorgfältige Sorgfalt erhalten, die sie verdienen, auch wenn die Deadline bevorsteht.

5 Fleißig Korrektur lesen

Egal wie gehetzt die Arbeit ist, überspringen Sie niemals das Korrekturlesen. Dieser letzte Schritt ist Ihr Sicherheitsnetz, das Fehler oder Ungereimtheiten vor der Auslieferung abfängt. Wenn möglich, machen Sie kurze Pausen, bevor Sie Ihre Arbeit überprüfen, um Ihre Perspektive aufzufrischen. Ein klarer Kopf kann Fehler leichter erkennen und so sicherstellen, dass die Übersetzung trotz der Hektik ihre Qualität beibehält.