Hier erfahren Sie, wie Sie Erwartungen effektiv kommunizieren können, während Sie Übersetzungsprojekte delegieren.

1 Umfang definieren

Um auf dem richtigen Fuß zu beginnen, müssen Sie den Umfang des Übersetzungsprojekts klar definieren. Dazu gehört die Angabe des Umfangs der Arbeit, einschließlich der Anzahl der Wörter oder Seiten, des Themas und des Formats des Ausgangsmaterials. Stellen Sie sicher, dass Sie angeben, ob es bestimmte Abschnitte gibt, die besondere Aufmerksamkeit erfordern, oder ob bestimmte Teile weggelassen werden sollen. Indem Sie die Grenzen des Projekts festlegen, beseitigen Sie Unklarheiten und geben dem Übersetzer einen klaren Fahrplan vor.

2 Fristen festlegen

Deadlines sind bei Übersetzungsprojekten entscheidend. Sie müssen einen realistischen Zeitplan für die Fertigstellung bereitstellen und dabei die Komplexität und Länge des Textes berücksichtigen. Es ist wichtig, diese Zeitrahmen mit Ihrem Übersetzer zu besprechen und zu vereinbaren, um sicherzustellen, dass sie überschaubar sind. Denken Sie daran, Zeit für Überarbeitungen oder unvorhergesehene Verzögerungen einzuplanen. Eine gut kommunizierte Frist trägt dazu bei, den Arbeitsablauf aufrechtzuerhalten und klare Erwartungen zu setzen, wann Sie das übersetzte Material fertig benötigen.

5 Überprüfungsprozess

Die Einrichtung eines Überprüfungsprozesses ist der Schlüssel zu einer qualitativ hochwertigen Übersetzung. Besprechen Sie, wie Sie mit Überarbeitungen und Feedback umgehen werden. Wird es einen ersten Entwurf geben, gefolgt von einer Runde von Bearbeitungen, oder erwartest du von Anfang an eine fast endgültige Version? Entscheiden Sie sich für eine Methode, um konstruktives und effizientes Feedback zu geben. Eine klare Kommunikation während des Überprüfungsprozesses hilft dabei, die Übersetzung zu verfeinern, um Ihre genauen Anforderungen zu erfüllen.

6 Kontakt pflegen

Die Aufrechterhaltung offener Kommunikationswege mit Ihrem Übersetzer während des gesamten Projekts ist von entscheidender Bedeutung. Ermutigen Sie sie, Fragen zu stellen, wenn sie sich bei bestimmten Sätzen oder Konzepten nicht sicher sind. Dieser kontinuierliche Dialog kann Fehler vermeiden und sicherstellen, dass die endgültige Übersetzung korrekt ist und Ihren Erwartungen entspricht. Indem Sie verfügbar und reaktionsschnell sind, fördern Sie eine kooperative Beziehung , die dem Projektergebnis zugute kommt.

7 Hier ist, was Sie sonst noch beachten sollten

Dies ist ein Ort, an dem Sie Beispiele, Geschichten oder Erkenntnisse austauschen können, die in keinen der vorherigen Abschnitte passen. Was möchten Sie noch hinzufügen?