Odczytali zwęglone zwoje ze starożytnych czasów. Potężna nagroda w rękach studentów
Były stażysta SpaceX i dwóch innych studentów wygrali 700 tys. dol. za odszyfrowanie zwoju papirusu sprzed 2000 lat przy użyciu sztucznej inteligencji.
- Zakopane pod ziemią przez setki lat rozważania starożytnego filozofa na temat "przyjemności" wreszcie znalazły czytelników
- Fragment pochodzi ze zwoju, który utknął pod ziemią po wybuchu Wezuwiusza 2000 lat temu
- Zespół studentów rozszyfrował fragment za pomocą technologii AI zdobywając nagrodę pieniężną w wysokości 700 tys. dol.
- Więcej informacji o biznesie znajdziesz na stronie Businessinsider.com.pl
Uzbrojone w sztuczną inteligencję trio młodych studentów osiągnęło w ciągu jednego roku to, czego naukowcy nie byli w stanie dokonać przez 272 lata.
Luke Farritor, student University of Nebraska-Lincoln i były stażysta SpaceX, Youssef Nader, egipski doktorant w Berlinie i Julian Schilliger, szwajcarski student robotyki w Zurychu, rozszyfrowali tekst na zwoju papirusu sprzed 2000 lat, wygrywając przy tym 700 tys. dol. nagrody pieniężnej.
Zwój jest tylko jednym z setek, które zostały po raz pierwszy odkopane w 1752 r. w Herkulanum. Kolekcja stanowi bibliotekę, którą zachowała się od czasów starożytności. Jej sekrety pozostawały nieznane przez ostatnie 272 lata.
Nikt nie mógł odszyfrować zwojów, ponieważ najpierw zostały spalone i zakopane podczas erupcji Wezuwiusza około 2000 lat temu, a następnie odkryto je w zwęglonej postaci, która była zbyt delikatna, by ją rozwinąć. W rzeczywistości poprzednie próby ich odczytania przyniosły ograniczony sukces i uszkodziły niektóre ze zwojów.
Z pomocą przyszła technologia AI. Genialne trio studentów wykorzystało połączenie sztucznej inteligencji i mapowania 3D do rozszyfrowania kształtów liter w niewielkiej części zwoju. Ich wysiłki były częścią konkursu o nazwie Vesuvius Challenge (Wyzwanie Wezuwiusza), który rozpoczął się w 2023 r., oferując uczestnikom nagrody w wysokości 1 mln dol. dla każdego, kto byłby w stanie transkrybować część tekstu zwoju.
Co zawierał zwój
Uważa się, że nowo przetłumaczone fragmenty pochodzą od epikurejskiego filozofa Filodemosa i zawierają jego przemyślenia na temat muzyki i jedzenia.
— Epikurejczycy mieli wiele do powiedzenia na temat przyjemności i bólu, a także w tym tekście pojawia się dyskusja na temat tego, jak obfitość i niedostatek wpływa na naszą przyjemność — powiedział w oświadczeniu Brent Seales, profesor informatyki na University of Kentucky, który wykonał skany rentgenowskie starożytnych zwojów w 2009 r.
Nat Friedman, dyrektor techniczny i były dyrektor generalny GitHub, który w trakcie lockdownu podczas Covid 2020, całkowicie dał się pochłonąć zagadką zwojów, a także pomógł sfinansować wyzwanie, w poniedziałek podekscytowany opublikował na X (dawniej Twitter): "Dziś z radością ogłaszamy, że nasz szalony projekt zakończył się sukcesem. Po 2000 lat możemy wreszcie przeczytać zwoje".
Zdobywca pierwszej nagrody po raz drugi
To nie pierwszy raz, kiedy Farritor zdobywa nagrodę. W zeszłym roku zajął już podium w konkursie Vesuvius Challenge wygrywając 40 tys. dol.
Wraz ze zdobywcą drugiego miejsca, Naderem, wykorzystał sztuczną inteligencję, aby jako pierwszy odczytać pojedyncze słowo ze zwoju. Słowo to zostało przetłumaczone z języka greckiego jako "purpurowy barwnik" lub "purpurowe ubranie".
Kilka miesięcy później Nader i Farritor we współpracy z Schilligerem przetłumaczyli całe fragmenty.
Wykroczyli poza przewidziane w konkursie cztery kolumny tekstu i przeczytali dodatkowe 11 fragmentów kolumn. W sumie przepisali setki słów, dzięki czemu zdobyli główną nagrodę w wysokości 700 tys. dol.
Jednak studenci nie mogliby tego zrobić bez oddanej pracy Sealesa i jego zespołu badaczy.
Seales wykorzystał skany tomografii komputerowej do stworzenia oprogramowania, którego zadaniem było wirtualne rozpakowanie zwojów.
Następnie wraz z zespołem badaczy spłaszczył obrazy, aby nie znajdowały się jeden na drugim niczym warstwy cebuli. W dalszej kolejności wykorzystał uczenie maszynowe do identyfikacji obszarów z tuszem.
Obecnie naukowcy rozwinęli i rozszyfrowali tylko około 5 proc. pojedynczego zwoju. Mają nadzieję jednak, że w pozostałych 280 papirusach odkryją kolejne zaginione skarby, takie jak dzieła Arystotelesa lub Homera — pisze Nature.
Powyższy tekst jest tłumaczeniem z amerykańskiego wydania Insidera, przygotowanym w całości przez tamtejszą redakcję.
Tłumaczenie: Dorota Salus