Az OWL Web Ontol�gia Nyelv –
Szemantika �s absztrakt szintaxis

(Ez a ford�t�s a W3C Magyar Irod�j�nak megb�z�s�b�l, az
Informatikai �s H�rk�zl�si Miniszt�rium
t�mogat�s�val k�sz�lt)

Az eredeti dokumentum:
OWL Web Ontology Language
Semantics and Abstract Syntax
http://www.w3.org/TR/2004/REC-owl-semantics-20040210/
A leford�tott dokumentum:
http://www.w3c.hu/forditasok/OWL/REC-owl-semantics-20040210/main.html
Magyar ford�t�s (Hungarian translation):
© Pataki, Ern� 2004 (pataki.erno@w3c.hu)
A ford�t�s st�tusa:
K�zirat. Lez�rva: 2004.12.10.
Utolj�ra m�dos�tva: 2005.04.25.
Ez a ford�t�s a W3C enged�ly�vel, a ford�t�sokra el��rt formai szab�lyok szerint, lelkiismeretes szakford�t�i munk�val k�sz�lt. Ennek ellen�re nem lehet kiz�rni, hogy hib�k maradtak a ford�t�sban. Emellett a magyar ford�t�s nem is k�veti felt�tlen�l az eredeti angol nyelv� dokumentumon v�grehajtott j�v�beli v�ltoztat�sokat. Ez�rt a ford�t�s nem tekinthet� normat�v W3C dokumentumnak. A dokumentum normat�v, mindenkori leg�jabb, hivatalos, angol nyelv� v�ltozat�t l�sd a W3C megfelel� weblapj�n: http://www.w3.org/TR/owl-semantics/
Megjegyz�sek a ford�t�shoz:
1.) A ford�t�ssal kapcsolatos olvas�i �szrev�teleket a ford�t� e-mail c�m�re k�rj�k.
2.) A ford�t� a saj�t megjegyz�seit felt�n�en elk�l�n�ti a dokumentum sz�veg�ben.
3.) A ford�t�ssal kapcsolatos tov�bbi inform�ci�kat, valamint a terminol�giai k�rd�sek diszkusszi�j�t l�sd a K�sz�netnyilv�n�t�s �s megjegyz�sek a magyar ford�t�shoz c. mell�kletben.
4.) A W3C Magyar Irod�ja a lehet�s�gek szerint leford�ttatja az OWL-ra �s az RDF-re vonatkoz� W3C aj�nl�sok legt�bb dokumentum�t. Ha teh�t egy leford�tott dokumentumb�l olyan OWL/RDF dokumentumra t�rt�nik hipertext-hivatkoz�s, mely magyar v�ltozatban is rendelkez�sre �ll, akkor a megfelel� link �ltal�ban a magyar v�ltozatra mutat. A kiv�telt azok a hivatkoz�sok k�pezik, amelyeknek a W3C sz�nd�kai szerint mindenk�ppen az eredeti dokumentumra kell mutatniuk.
5.) E dokumentum egyes fejezeteiben halmazalgebrai kifejez�sek t�mege szerepel. Ezek oper�tor-szimb�lumait azonban egyes browserek (vagy ezek egyes verzi�i) nem tudj�k megjelen�teni, �s ez lehetetlenn� teheti a dokumentum teljes meg�rt�s�t. Ha az olvas� kis n�gysz�g-szimb�lumokat l�t a matematikai oper�torok helyett, akkor pr�b�lja meg m�s b�ng�sz�vel olvasni a dokumentumot. (Tapasztalataink szerint, pl. a W3C Amaya browser-editora �s a Mozilla b�ng�sz� a matematikai szimb�lumokat is kifog�stalanul megjelen�ti.)
W3C

Az OWL Web Ontol�gia Nyelv –
Szemantika �s absztrakt szintaxis

W3C Aj�nl�s, 2004. Febru�r 10.

Jelen verzi� (angol eredeti):
http://www.w3.org/TR/2004/REC-owl-semantics-20040210/
Legutols� verzi� (angol eredeti):
http://www.w3.org/TR/owl-semantics/
El�z� verzi� (angol eredeti):
http://www.w3.org/TR/2003/PR-owl-semantics-20031215/
Szerkeszt�k:
Peter F. Patel-Schneider, Bell Labs Research, Lucent Technologies
Patrick Hayes, IHMC, University of West Florida
Ian Horrocks, Department of Computer Science, University of Manchester

K�rj�k, k�vesse figyelemmel a dokumentum eredeti angol nyelv� v�ltozat�ra vonatkoz� hibajegyz�ket, mert ez normat�v korrekci�kat is tartalmazhat.

Ez a t�bb weblapb�l �ll� dokumentum el�rhet� egy nem normative, egyetlen weblapb�l �ll�, �sszevont form�ban is (egyel�re csak angol v�ltozatban).

A dokumentumr�l tov�bbi ford�t�sok is rendelkez�sre �llnak.

Copyright © 2004 W3C® (MIT, ERCIM, Keio), Minden jog fenntartva. Alkalmazand�k a W3C felel�ss�gi, v�djegyoltalmi, dokumentumhaszn�lati �s szoftverlicenc el��r�sai.

Absztrakt

Ez a dokumentum a W3C Web Ontol�gia Munkacsoportja �ltal tervezett OWL Web Ontol�gia Nyelv form�lis le�r�sa, mely megadja az OWL DL-nek �s az OWL Lite-nak, az OWL e k�t alnyelv�nek magas szint�, absztrakt szintaxis�t. A le�r�s tartalmaz egy olyan modell-elm�leti szemantik�t is, mely ezen absztrakt szintaxis seg�ts�g�vel defini�lja az OWL ontol�gi�k form�lis jelent�s�t. A le�r�sban szerepel egy m�sodik modell-elm�leti szemantika is, mely az RDF szemantika kiterjeszt�se, �s arra szolg�l, hogy RDF gr�fok seg�ts�g�vel defini�lja az (OWL Full szint�) ontol�gi�k form�lis szemantikai jelent�s�t. A le�r�s v�g�l t�bl�zatosan �sszefoglalja az absztrakt szintaxis RDF gr�fokra t�rt�n� lek�pez�s�nek szab�lyait, majd kimutatja e k�t modell-elm�letr�l, hogy azonosak a k�vetkezm�nyeik azokra az OWL ontol�gi�kra n�zve, amelyek az absztrakt szintaxissal k�zvetlen�l le�rhat�k.

A dokumentum st�tusa

Ezt a dokumentumot a W3C Tagjai �s m�s �rdekelt r�sztvev�k ellen�rizt�k, �s az Igazgat� W3C Aj�nl�sk�nt hiteles�tette. Az Aj�nl�s elk�sz�t�s�vel a W3C c�lja �s szerepe az, hogy r�ir�ny�tsa a figyelmet a specifik�ci�ra, �s el�seg�tse annak sz�les k�r� alkalmaz�s�t. Ez megn�veli a Web haszn�lhat�s�g�t, �s jav�tja a Weben t�rt�n� egy�ttm�k�d�st.

Ez a dokumentum annak a hat r�szb�l �ll� W3C Aj�nl�snak egyik r�sze, mely az OWL Web Ontol�gia Nyelvet szabv�nyos�tja. Ezt az Aj�nl�st a W3C Szemantikus Web Munkaprogramja keret�ben a Web Ontol�gia Munkacsoport dolgozta ki, �s 2004. febru�r 10. d�tummal publik�lta. (L�sd a Munkaprogram-nyilatkozatot �s a, Munkacsoport Alapszab�ly�t).

Az OWL konstrukci�j�nak a dokumentumok kor�bbi verzi�j�ban le�rt v�ltozat�t jelent�sen �tdolgozt�k, s ez a konstrukci� kiel�g�ti a Munkacsoport technikai k�vetelm�nyeit. A Munkacsoport megvizsg�lta az �sszes be�rkezett �szrev�telt, �s elv�gezte a sz�ks�ges jav�t�sokat. Az Aj�nl�stervezet �ta a jelen Aj�nl�s megsz�let�s�ig a dokumentumon v�grehajtott m�dos�t�sokat a V�ltoztat�si napl� r�szletezi.

A Munkacsoport sz�vesen fogadja az �szrev�teleket a public-webont-comments@w3.org (E-mail arch�vum) c�m�n, az idev�g� technol�gi�k �ltal�nos vit�j�t pedig a www-rdf-logic@w3.org (E-mail arch�vum) c�m�n folytatja.

Rendelkez�sre �ll egy konszign�ci� az ismert alkalmaz�sokr�l.

A W3C list�t vezet tov�bb� azokr�l a felfedett szabadalmi ig�nyekr�l is, amelyek ehhez a munk�hoz kapcsol�dnak.

Ez a szekci� a dokumentumnak a publik�l�skor �rv�nyes st�tus�t r�gz�ti. M�s dokumentumok hat�lytalan�thatj�k ezt a dokumentumot. A leg�jabb W3C publik�ci�k list�ja, valamint e technikai riport utols� kiad�sa megtal�lhat� a W3C technikai riportok index�ben, a http://www.w3.org/TR/ alatt.

Fontos megjegyz�sek e dokumentum magyar v�ltozat�r�l

A dokumentum ford�t�s�nak els� kiad�s�ban – k�lts�gk�m�l�s �s a gyorsabb megjelentet�s �rdek�ben – nem ford�tjuk le a dokumentum n�h�ny olyan r�sz�t, amelyekr�l tudhat�, hogy az angolul nem olvas�knak csak egy nagyon eleny�sz� kisebbs�g�t �rdekelhetik. Nem ford�tjuk le, tov�bb� a dokumentumhoz tartoz� olyan, hipertext hivatkoz�ssal el�rhet� k�ls� dokumentumokat sem, amelyek l�nyeg�ben olyan k�dsz�vegeket tartalmaznak, amelyeket nem lehet, �s nem is szabad leford�tani. Mindenesetre, a nem ford�tott r�szeket – szerz�i jogi okokb�l – megtartjuk a sz�vegben, �s a tartalomjegyz�kben "[Ang.]" jelz�ssel jel�lj�k meg. Egy k�vetkez� kiad�sban a leford�that� r�szek esetleg m�r magyarul fognak megjelenni, most azonban az er�fesz�t�seket �s a p�nz�gyi t�mogat�st a magyar olvas� sz�m�ra fontosabb inform�ci�k k�zread�s�ra kell ford�tanunk.

A jelen dokumentumban m�g nem ford�tott, �n. "nem normat�v" r�szek a k�vetkez�k:

A. f�ggel�k: Matematikai bizony�t�sok (informat�v). Olyan inform�ci�kat tartalmaz, amelyekre m�g a nyelvet konkr�tan implement�l�knak sincs felt�tlen�l sz�ks�g�k. Ez a f�ggel�k ugyanis a megadott lek�pez�sek helyess�g�nek matematikai bizony�t�s�t adja.

C. f�ggel�k: V�ltoztat�sok a dokumentum kor�bbi v�ltozatain (informat�v). Ez a terjedelmes f�ggel�k a v�ltoztat�sok historikus jegyz�ke, mely l�nyeg�ben a W3C bels� haszn�lat�ra k�sz�lt, �s �gy val�sz�n�leg �rdektelen a magyar olvas�k sz�m�ra, akik m�r a dokumentum leg�jabb v�ltozat�r�l k�sz�lt ford�t�s alapj�n kezdhetik meg az OWL-lal val� ismerked�st.

Tartalomjegyz�k

1. Bevezet�s (Informat�v)

Ez a dokumentum az OWL Web Ontol�gia Nyelv specifik�ci�j�nak egyik darabja. Az OWL �ttekint�s le�rja a nyelv specifik�ci�j�nak egyes dokumentumait, valamint azt, hogy ezek mik�nt illeszkednek egym�shoz.

A dokumentum az OWL Web Ontol�gia Nyelv k�l�nb�z� dialektusainak egym�ssal �sszef�gg�, normat�v specifik�ci�it tartalmazza. (Az OWL nyelvet a W3C Web Ontol�gia Munkacsoport (WebOnt) fejleszti). A Bevezet�st k�vet� 2. fejezet az OWL Lite �s az OWL DL magas szint�, absztrakt szintaxis�t specifik�lja. Az OWL Lite az OWL nyelvnek egy r�szhalmaza, az OWL DL pedig a nyelvnek egy teljesebb dialektusa, amely azonban tartalmaz n�h�ny korl�toz�st az ontol�gi�k konstrukci�j�ra. E korl�tok megsz�ntet�s�vel v�g�l a teljes OWL nyelvhez jutunk, amelyet OWL Full-nak nevez�nk. Ennek azonos a szintaxisa az RDF-�vel. Az OWL normat�v adatcsere-szintaxisa az RDF/XML [RDF Szintaxis]. Az OWL Referencia dokumentum azt mutatja be, hogy mik�nt haszn�ljuk az RDF szintaxist az OWL-ban, az OWL absztrakt szintaxis�nak RDF gr�fokra [RDF Fogalmak] t�rt�n� lek�pez�s�t pedig a jelen dokumentum 4. fejezete tartalmazza.

Ez a dokumentum k�t form�lis szemantik�t specifik�l az OWL sz�m�ra. Ezek egyike, amelyet a 3. fejezetben, absztrakt szintaxis seg�ts�g�vel �runk le, az OWL ontol�gi�k k�zvetlen, szabv�nyos, modell-elm�leti szemantik�ja. A m�sik, amelyet az 5. fejezetben tal�lhat meg az olvas�, az RDF Szemantika sz�k�szleti kiterjeszt�se, mely RDF gr�fok form�j�ban adja meg az OWL ontol�gi�k szemantik�j�t. Ez ut�bbi szemantika k�t v�ltozatban �ll rendelkez�sre: az egyik k�zelebb �ll a k�zvetlen szemantik�hoz (�s �gy az OWL DL szemantik�j�hoz), a m�sik pedig olyan esetekben haszn�lhat�, ahol oszt�lyokat egyedekk�nt is kezeln�nk kell, vagy m�s olyan esetekben, amelyeket nem lehet absztrakt szintaxissal k�zvetlen�l �br�zolni (�s emiatt m�r az OWL Full szemantik�j�hoz tartoznak). Ez a k�t v�ltozat egy�bk�nt nagyon k�zel �ll egym�shoz, �s csak abban t�rnek el, hogy mik�nt osztj�k fel az univerzumot, vagy m�s sz�val: a t�mater�letet (domain of discourse).

Az A. f�ggel�k annak bizony�t�s�t tartalmazza, hogy a k�zvetlen, �s az RDFS-kompatibilis szemantik�nak ugyanazok a k�vetkezm�nyei azokra OWL ontol�gi�kra, amelyek megfelelnek egy olyan az absztrakt ontol�gi�nak, ahol diszjunkt halmazokat alkotnak az OWL egyedek, az OWL oszt�lyok, az OWL tulajdons�gok, valamint az RDF, az RDFS �s az OWL struktur�lis sz�k�szletei. Az A. f�ggel�k t�bbek k�z�tt felv�zol egy bizony�t�st arra a t�telre is, hogy az OWL Full nyelv RDF-kompatibilis szemantik�ja �ltal produk�lt k�vetkezm�ny (entailment) mag�ban foglalja az OWL DL alnyelv RDFS-kompatibilis szemantik�ja �ltal produk�lt �sszes k�vetkezm�nyt. �s v�g�l, a B. f�ggel�k bemutat n�h�ny p�ld�t a lek�pez�sre (mapping) �s a k�vetkezm�nyre (entailment).

Ezt a dokumentumot olyan olvas�k sz�m�ra tervezt�k, akik �rdekl�dnek az OWL technikai r�szletei ir�nt. Ezt a le�r�st teh�t nem a tipikus olvas�knak sz�nt�k; nekik val�sz�n�leg el�bb az [OWL �tmutat�] dokumentumot kellene elolvasniuk. Az OWL szintaxiselemz�k �s m�s szintaktikai eszk�z�k fejleszt�it els�sorban a 2. �s a 4. fejezet tartalma �rdekelheti, m�g az OWL k�vetkeztet�g�pek �s egy�b szemantikai eszk�z�k fejleszt�inek t�j�koz�d�s�t feltehet�leg a 3. �s az 5. fejezet fogja legink�bb seg�teni.

C. f�ggel�k: V�ltoztat�sok az els� k�zirat publik�l�sa �ta (Informat�v)

Ez a f�ggel�k informat�v m�don felsorolja azokat a v�ltoztat�sokat, amelyeket ezen a dokumentumon az els� k�zirat vit�ra bocs�t�sa �ta v�grehajtottak. Minden olyan l�nyegi v�ltoztat�st, amelyet a vita lez�r�sa ut�n ak�r a szerz�k, ak�r a szerkeszt�k eszk�z�ltek a dokumentumon, megjel�lt�k ebben a f�ggel�kben. [E f�ggel�k magyar ford�t�s�t (olvas�i ig�ny eset�n) esetleg egy k�s�bbi kiad�sban k�z�lj�k. L�sd az err�l sz�l� fenti megjegyz�st – a ford.]

C.1 Substantive changes after Last Call

This section provides information on the post Last Call changes to the document that make changes to the specification of OWL.

C.2 Editorial changes after Last Call

This section provides information on post Last Call editorial changes to the document, i.e., changes that do not affect the specification of OWL.

C.3 Substantive changes after Candidate Recommendation

This section provides information on the post Candidate Recommendation changes to the document that make changes to the specification of OWL.

C.4 Editorial changes after Candidate Recommendation

This section provides information on post Candidate Recommendation editorial changes to the document, i.e., changes that do not affect the specification of OWL.

C.5 Changes since Proposed Recommendation

This section provides information on post Proposed Recommendation changes to the document.

A sz�k�szlet indexe (Informat�v)

Az al�bbi t�bl�zat hipertext linkeket tartalmaz az OWL sz�k�szlet �sszes elemeinek, valamint az RDF �s RDFS sz�k�szletek egyes elemeinek, k�l�nb�z� szempont� defin�ci�ira, illetve ezek magyar�zataira. Az els� oszlop linkjei az OWL DL elemeit defini�l� f�bb absztrakt szintaxis t�mb�k le�r�saira mutatnak, amelyek a 2. fejezetben tal�lhat�k, a m�sodik oszlop linkjei pedig az OWL Lite sz�k�szlet hasonl� defin�ci�it c�lozz�k meg. A harmadik oszlop linkjei a sz�k�szlet elemeinek k�zvetlen-szemantikai defin�ci�ira mutatnak, amelyek a 3. fejezetben tal�lhat�k. A negyedik oszlop hipertext hivatkoz�sain kereszt�l a 4. fejezetben szerepl� lek�pez�si t�bl�zat azon soraihoz juthatunk el, amelyekben az adott sz�k�szleti elem absztrakt szintaxis�nak tripletekre t�rt�n� leford�t�sa l�that�. Az �t�dik oszlopban l�v� hivatkoz�sokat k�vetve pedig a sz�k�szlet-k�vetkezm�ny elemeinek RDFS-kompatibilis szemantikai defin�ci�in�l landolhatunk, amelyeket az 5. fejezet tartalmaz.

A sz�k�szlet kifejez�seinek k�l�nf�le defin�ci�ira mutat� hipertext hivatkoz�sok
A sz�k�szlet Absztrakt OWL DL szintaxis Absztrakt OWL Lite szintaxis K�zvetlen szeman-
tika		 Lek�pe-
z�s triple-

tekre

 RDFS- kompa-
tibilis szemantika
owl:AllDifferent 4.1 5.2
owl:allValuesFrom 2.3.2.3 2.3.1.2 3.2 4.1 5.2
owl:AnnotationProperty 2.3.1.3 2.3.2.4 3.2 4.1 5.2
owl:backwardCompatibleWith 2.1 2.1 4.1
owl:cardinality 2.3.2.3 2.3.1.2 3.2 4.1 5.2
owl:Class 2.3.2.1 2.3.1.1 3.3 4.1 5.2
owl:complementOf 2.3.2.2 3.2 4.1 5.2
owl:DatatypeProperty 2.3.2.4 2.3.1.3 3.3 4.1 5.2
owl:DeprecatedClass 2.3.2.1 2.3.1.1 3.3 4.1 5.2
owl:DeprecatedProperty 2.3.2.4 2.3.1.3 3.3 4.1 5.2
owl:DataRange 2.3.2.3 2.3.1.2 3.2 4.1 5.2
owl:differentFrom 2.2 2.2 3.3 4.1 5.2
owl:disjointWith 2.3.2.1 3.3 4.1 5.2
owl:distinctMembers 4.1 5.2
owl:equivalentClass 2.3.2.1 2.3.1.1 3.3 4.1 5.2
owl:equivalentProperty 2.3.1.3 2.3.1.3 3.3 4.1 5.2
owl:FunctionalProperty 2.3.2.4 2.3.1.3 3.3 4.1 5.2
owl:hasValue 2.3.2.3 3.2 4.1 5.2
owl:imports 2.1 2.1 3.4 4.1 5.4
owl:incompatibleWith 2.1 2.1 4.1
owl:intersectionOf 2.3.2.2 3.2 4.1 5.2
owl:InverseFunctionalProperty 2.3.2.4 2.3.1.3 3.3 4.1 5.2
owl:inverseOf 2.3.2.4 2.3.1.3 3.3 4.1 5.2
owl:maxCardinality 2.3.2.3 2.3.1.2 3.2 4.1 5.2
owl:minCardinality 2.3.2.3 2.3.1.2 3.2 4.1 5.2
owl:Nothing 2.1 2.1 3.2 4.1 5.2
owl:ObjectProperty 2.3.2.4 2.3.1.3 3.3 4.1 5.2
owl:oneOf 2.3.2.2 3.2 4.1 5.2
owl:onProperty 2.3.2.3 2.3.1.2 3.2 4.1 5.2
owl:Ontology 2.1 2.1 3.4 4.1 5.2
owl:OntologyProperty 2.3.1.3 2.3.2.4 3.2 4.1 5.2
owl:priorVersion 2.1 2.1 4.1
owl:Restriction 2.3.2.3 2.3.1.2 3.2 4.1 5.2
owl:sameAs 2.2 2.2 3.3 4.1 5.2
owl:someValuesFrom 2.3.2.3 2.3.1.2 3.2 4.1 5.2
owl:SymmetricProperty 2.3.2.4 2.3.1.3 3.3 4.1 4.2
owl:Thing 2.1 2.1 3.2 4.1 5.2
owl:TransitiveProperty 2.3.2.4 2.3.1.3 3.3 4.1 5.2
owl:unionOf 2.3.2.2 3.2 4.1 5.2
owl:versionInfo 2.1 2.1 4.1
rdf:List 4.1 5.2
rdf:nil 4.1 5.2
rdf:type 2.2 2.2 3.3 4.1
rdfs:comment 2.1 2.1 4.1
rdfs:Datatype 4.1 5.2
rdfs:domain 2.3.2.4 2.3.1.3 3.3 4.1 5.2
rdfs:label 2.1 2.1 4.1
rdfs:Literal 2.3.1.3 2.3.2.3 4.1 4.1 5.2
rdfs:range 2.3.2.4 2.3.1.3 3.3 4.1 5.2
rdfs:subClassOf 2.3.2.1 2.3.1.1 3.3 4.1 5.2
rdfs:subPropertyOf 2.3.1.3 2.3.1.3 3.3 4.1 5.2

K�sz�netnyilv�n�t�s

A DAML+OIL nyelvet, mely az OWL k�zvetlen el�fut�ra volt, egy �gens jel�l�nyelv kidolgoz�s�ra l�trehozott k�z�s, eur�pai-amerikai ad hoc bizotts�g, a Joint US/EU ad hoc Agent Markup Language Committee fejlesztette ki. Sok olyan elv, mely a DAML+OIL-ban, �s �gy az OWL-ban is megjelenik, kor�bban m�r megvolt az OIL (Ontology Inference Layer) rendszerben is.

Ez a dokumentum azoknak a sz�les k�r� eszmecser�knek �s egyeztet�seknek az eredm�nye, melyeket a Web Ontol�gia Munkacsoporton mint eg�szen bel�l folytattunk. A r�sztvev�k ebben a munkacsoportban: Yasser alSafadi, Jean-Fran�ois Baget, James Barnette, Sean Bechhofer, Jonathan Borden, Frederik Brysse, Stephen Buswell, Jeremy Carroll, Dan Connolly, Peter Crowther, Jonathan Dale, Jos De Roo, David De Roure, Mike Dean, Larry Eshelman, J�r�me Euzenat, Tim Finin, Nicholas Gibbins, Sandro Hawke, Patrick Hayes, Jeff Heflin, Ziv Hellman, James Hendler, Bernard Horan, Masahiro Hori, Ian Horrocks, Jane Hunter, Francesco Iannuzzelli, R�diger Klein, Natasha Kravtsova, Ora Lassila, Massimo Marchiori, Deborah McGuinness, Enrico Motta, Leo Obrst, Mehrdad Omidvari, Martin Pike, Marwan Sabbouh, Guus Schreiber, Noboru Shimizu, Michael Sintek, Michael K. Smith, John Stanton, Lynn Andrea Stein, Herman ter Horst, David Trastour, Frank van Harmelen, Bernard Vatant, Raphael Volz, Evan Wallace, Christopher Welty, Charles White, and John Yanosy.

A hivatkoz�sok list�ja

Normat�v hivatkoz�sok

[RDF Fogalmak]
Az RDF Er�forr�s Le�r� Keretrendszer alapfogalmai �s absztrakt szintaxisa, W3C Aj�nl�s, 2004. febru�r 10. Szerkeszt�k: Graham Klyne �s Jeremy J. Carroll. A mindenkori legutols� (angol nyelv�) v�ltozat: http://www.w3.org/TR/rdf-concepts/ .
[RDF Szemantika]
Az RDF Szemantik�ja, W3C Aj�nl�s, 2004. febru�r 10. Szerkeszt�: Patrick Hayes. A mindenkori legutols� (angol nyelv�) v�ltozat: http://www.w3.org/TR/rdf-mt/ .
[RDF Szintaxis]
Az RDF/XML Szintaxis Specifik�ci�ja (�tdolgozott kiad�s), W3C Aj�nl�s, 2004. febru�r 10. Szerkesztõ: Dave Beckett. A mindenkori legutols� (angol nyelv�) v�ltozat: http://www.w3.org/TR/rdf-syntax-grammar/ .
[RDF Tesztsorozat]
Az RDF Tesztsorozata, W3C Aj�nl�s, 2004. febru�r 10. Szerkeszt�k: Jan Grant �s Dave Beckett. A mindenkori legutols� (angol nyelv�) v�ltozat: http://www.w3.org/TR/rdf-testcases/ .
[XML]
Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Second Edition). Tim Bray, Jean Paoli, C. M. Sperberg-McQueen, and Eve Maler, eds. W3C Recommendation 6 October 2000. Latest version is available at http://www.w3.org/TR/REC-xml.
[XML S�ma adatt�pusok]
XML Schema Part 2: Datatypes.. Paul V. Biron and Ashok Malhotra, eds. W3C Recommendation 02 May 2001. Latest version is available at http://www.w3.org/TR/xmlschema-2/.

Egy�b hivatkoz�sok

[DAML+OIL]
DAML+OIL (March 2001) Reference Description. Dan Connolly, Frank van Harmelen, Ian Horrocks, Deborah L. McGuinness, Peter F. Patel-Schneider, and Lynn Andrea Stein. W3C Note 18 December 2001. Latest version is available at http://www.w3.org/TR/daml+oil-reference.
[OWL �tmutat�]
Az OWL Web Ontol�gia Nyelv – �tmutat�, W3C Aj�nl�s, 2004. febru�r 10. Szerkeszt�k: Michael K. Smith, Chris Welty, �s Deborah L. McGuinness. A mindenkori legutols� (angol nyelv�) v�ltozat: http://www.w3.org/TR/owl-guide/
[OWL Issues]
Web Ontology Issue Status. Michael K. Smith, ed. 27 June 2003.
[OWL �ttekint�s]
Az OWL Web Ontol�gia Nyelv – �ttekint�s, W3C Aj�nl�s, 2004. febru�r 10. Szerkeszt�k: Deborah L. McGuinness �s Frank van Harmelen. A mindenkori legutols� (angol nyelv�) v�ltozat: http://www.w3.org/TR/owl-features/ .
[OWL Referencia]
Az OWL Web Ontol�gia Nyelv – Referencia, W3C Aj�nl�s, 2004. febru�r 10. Szerkeszt�k: Mike Dean �s Guus Schreiber. A mindenkori legutols� (angol nyelv�) v�ltozat: http://www.w3.org/TR/owl-ref/ .
[RDF Sz�k�szlet]
Az RDF Sz�k�szlet Le�r� Nyelv 1.0: RDF S�ma, W3C Aj�nl�s, 2004. febru�r 10. Szerkeszt�k: Dan Brickley �s R. V. Guha. A mindenkori legutols� (angol nyelv�) v�ltozat: //www.w3.org/TR/rdf-schema/ .

Valid XHTML 1.0! Valid CSS!