FREELANG Magazine - Quiz 8 : Langue anglaise

Choisissez la bonne réponse en cliquant sur "?".
Validez bien chaque message (confirmation, erreur...) en cliquant sur OK.

1. La langue anglaise appartient à la même famille linguistique que l'irlandais et l'écossais :

   1.   ?    vrai
   2.   ?    faux

2. "He did receive the letter." Cette phrase est-elle grammaticalement correcte ?

   1.   ?    oui, si l'on veut insister sur le fait qu'il a vraiment reçu la lettre
   2.   ?    non, c'est incorrect

3. Choisissez la seule forme correcte :

   1.   ?    I didn't see him since he moved out of town
   2.   ?    I didn't see him since he has moved out of town
   3.   ?    I haven't seen him since he moved out of town
   4.   ?    I haven't seen him since he has moved out of town

4. Choisissez la seule forme correcte :

   1.   ?    I call you when I get back
   2.   ?    I'll call you when I get back
   3.   ?    I call you when I'll get back
   4.   ?    I'll call you when I'll get back
   5.   ?    I'll call you when I will have got back

5. A la fin d'un examen, on rend sa copie. Le verbe "rendre" se traduit alors en anglais par :

   1.   ?    hand down
   2.   ?    hand up
   3.   ?    hand in
   4.   ?    hand out

6. Qu'appelle-t-on le "globish" ?

   1.   ?    le pudding britannique
   2.   ?    le "vegemite" australien
   3.   ?    une forme d'anglais simplifiée
   4.   ?    la mondialisation
   

7. Dans la phrase suivante, que signifie l'abréviation "PA" ?

   If she were a smoker, she would have an excuse to step outside, where there was less chance of Gill Templer finding her. But she didn't smoke. She knew she could try ducking into the under-ventilated gym further along the corridor, or she could take a walk to the cells. But there was nothing to stop Templer using the station's PA system to hunt down her quarry.

   1.   ?    Personal Assistant
   2.   ?    Public Address
   3.   ?    Press Association
   4.   ?    Pennsylvania
   

8. Que signifie cette expression : "Did you get my drift?"

   1.   ?    Est-ce que tu as reçu mon email ?
   2.   ?    Est-ce que tu as reçu mon brouillon (mon projet) ?
   3.   ?    Est-ce que tu as compris ce que je voulais dire ?
   4.   ?    Est-ce que tu as reçu mon tas (de neige, de feuilles...) ?

9. Si vous entendez un anglophone dire "Pardon my French", cela signifie :

   1.   ?    qu'il s'excuse parce qu'il ne parle pas bien le français
   2.   ?    qu'il s'excuse parce qu'il vient de proférer un juron ou un gros mot
   3.   ?    qu'il vous demande pardon, à vous, un Français

10. Que signifie cette phrase : "He ain't no liar" ?

    1.   ?    Il n'aime pas les menteurs
    2.   ?    Ce n'est pas un menteur
    3.   ?    Il ment comme il respire

11. Quelle est la forme la plus courante à l'oral :

    1.   ?    I'm late, am I not?
    2.   ?    I'm late, amn't I?
    3.   ?    I'm late, aren't I?

12. Les mots en anglais ont un accent tonique, c'est-à-dire qu'on doit prononcer telle syllabe de manière plus appuyée que les autres.

    1.   ?    vrai, c'est souvent la première syllabe
    2.   ?    vrai, c'est souvent la dernière syllabe
    3.   ?    faux, à l'exception de quelques mots (emprunts étrangers notamment)
    4.   ?    faux, l'accent tonique porte sur la phrase mais pas sur les mots

13. Ecoutez cet extrait d'un film américain de 1979 intitulé "The Warriors", et trouvez le mot qui manque. Contexte : tous les gangs de New York sont à la poursuite du gang des Warriors, et ces derniers viennent d'échapper au gang des "Baseball Furies". Une animatrice de radio relaie l'information...

    Latest sports news off the street, boppers. The Baseball Furies dropped the ball, made an error. Our friends are on second base and trying to make it all the way home. But the inside word is that the [...?...] are against them. Stay tuned boppers… stay tuned.

    - cliquer pour écouter -
    
    - The Warriors -

14. Ecoutez ces deux extraits. L'un provient de la BBC, accent British, et l'autre de CNN, accent américain. Pouvez-vous les différencier ?

    - extrait 1 - extrait 2 -
    1.   ?    Extrait 1 : BBC ; extrait 2 : CNN
    2.   ?    Extrait 1 : CNN ; extrait 2 : BBC

15. Ces deux phrases sont identiques, mais l'une utilise un vocabulaire typiquement britannique, et l'autre un vocabulaire typiquement américain. Pouvez-vous les différencier ?

    - He walked out of the off licence and stood on the pavement for a while. A car passed by, wipers at full speed but still not fast enough to keep the windscreen clear. - He walked out of the liquor store and stood on the sidewalk for a while. A car passed by, wipers at full speed but still not fast enough to keep the windshield clear.

    1.   ?    phrase 1 : anglais GB ; phrase 2 : anglais US
    2.   ?    phrase 1 : anglais US ; phrase 2 : anglais GB

16. Pourquoi "What’s on the Liza?" signifie "Qu'est-ce qu'il y a à la télé" en argot cockney ?

    1.   ?    parce que "Liza" est une marque de téléviseur, et que le mot est devenu synonyme de "télévision"
    2.   ?    par déformation du mot lizard (lézard, lézarder devant la télé)
    3.   ?    parce que "telly" rime avec "Liza Minelli"

17. Qui a écrit "The Call of the Wild", en 1903 ?

    1.   ?    Edgar Allan Poe
    2.   ?    Jack London
    3.   ?    Mark Twain
    

18. Quel auteur américain est notamment connu pour avoir écrit des pages entières sans aucun signe de ponctuation ?

    1.   ?    William Faulkner
    2.   ?    George Orwell
    3.   ?    Ernest Hemingway

19. Qui a dit : "If I could ask you to think a hundred years ahead, to imagine what we, and our times, will be remembered for, I would venture three things: the Internet, the war on terror, and the fate of the continent of Africa."

    1.   ?    Kofi Annan
    2.   ?    Angelina Jolie
    3.   ?    Bono (U2)
    4.   ?    George Bush Jr
    

20. Arrivez-vous à prononcer ce "tongue twister" champs fourcer ? Ou plutôt sans fourcher ? Soyez honnête dans votre réponse !

    Suzie, Suzie, working in a shoeshine shop All day long she sits and shines all day long she shines and sits and sits and shines, and shines and sits and sits and shines, and shines and sits Suzie, Suzie, working in a shoeshine shop Tommy, Tommy, toiling in a tailor's shop All day long he fits and tucks all day long he tucks and fits and fits and tucks, and tucks and fits and fits and tucks, and tucks and fits Tommy, Tommy, toiling in a tailor's shop

    1.   ?    oui, du premier coup !
    2.   ?    oui, mais pas du premier coup !
    3.   ?    non !!!