Lawrence Summer n�o economiza na hip�rbole. Esta semana, o antigo secret�rio do Tesouro norte-americano e antigo reitor da Universidade Harvard comparou a vota��o da C�mara dos Deputados que resultou na rejei��o pr�tica da Parceria Comercial Trans-Pac�fico (TPP), � rejei��o pelo Senado ao compromisso do presidente Woodrow Wilson de que os Estados Unidos adeririam � Liga das Na��es.

"Embora as consequ�ncias n�o devam ser nem de longe t�o profundas, a vota��o da C�mara na semana passada condenar� a Parceria Trans-Pac�fico", ele escreveu em sua coluna no "Financial Times", segunda. A decis�o "enviaria um sinal negativo semelhante sobre a disposi��o dos Estados Unidos de assumirem a responsabilidade em um momento cr�tico para o sistema mundial".

A vota��o sobre a TPP, ou melhor, a vota��o sobre n�o conceder ao presidente Barack Obama a autoridade para negociar acordos comerciais sem direito � emenda da parte do Congresso, a chamada "autoridade para promo��o do com�rcio", ou TPA, � a quest�o essencial que est� em jogo. A derrota de Obama, al�m disso, foi comandada por Nancy Pelosi, l�der do Partido Democrata na C�mara dos Deputados e at� agora a mais confi�vel aliada de Obama no Legislativo. O poss�vel dano � autoridade de Obama nos 19 meses de mandato que lhe restam � severo, especialmente porque ele fez da "virada para a �sia" uma de suas principais iniciativas pol�ticas.

Apenas um em cada quatro democratas da Casa apoiaram Obama na semana passada. E a campanha da sucess�o dele como presidente j� est� em alta velocidade, com Hillary Clinton no lado democrata e Jeb Bush no lado republicano.

Isso tamb�m � um mau press�gio para a ades�o do Congresso a um acordo nuclear com o Ir�, embora Obama tenha declarado que, como o acordo n�o ser� um tratado, n�o requerer� aprova��o pelo Congresso. O mesmo, ali�s, vale para qualquer suspens�o pelo Congresso das medidas punitivas contra Cuba, que garantiria uma das realiza��es singulares de Obama na pol�tica externa. O fracasso da TPP s� vai agravar o desalento na �sia.

Tamb�m coloca em risco a Parceria Transatl�ntica de Com�rcio e Investimento (TTIP), que est� sendo negociada simultaneamente entre a Europa e os Estados Unidos. Os cr�ticos dizem que ela aumentar� o poder das grandes empresas e tornar� dif�cil para os governos regulamentar mercados em defesa do interesse p�blico.

Assim, n�o � s� Dilma Rousseff que enfrenta um Congresso renitente. Ela e Obama pelo menos ter�o isso em comum quando se reunirem em Washington, na Casa Branca, em 30 de junho. Mesmo que os dois pare�am cada vez mais almas perdidas, procurando por Godot.

Tradu��o de PAULO MIGLIACCI